Diseños y métodos de investigación en traducción

La traducción es una de las actividades más antiguas del mundo (casi tanto como el lenguaje) y hoy en día, sin duda, una de las profesiones más requeridas en nuestra sociedad. En países como España, la creciente inmigración y la apertura total de sus fronteras ...

Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

Esta obra, que consta de 214 entradas, preparadas por algo más de un centenar de especialistas, pretende llenar un vacío documental sobre la traducción en lengua castellana, al ofrecer información detallada acerca de los principales traductores hispanoamericanos, desde la época colonial hasta nuestros días, además ...

Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda

Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda es el resultado del reconocimiento de colaboradores, compañeros y amigos a la labor investigadora y docente de una personalidad extraordinaria en el mundo académico. Pensador, filólogo, traductor, historiador de la traducción, traductólogo, humanista y maestro de ...

Don de errar

Tras los pasos del traductor errante

El error brinda una importante información. Dejar de estigmatizarlo para analizarlo no solo como un producto, como el resultado de una acción acabada, sino también como la manifestación de una acción en proceso ofrece diversas posibilidades de análisis y arroja nueva luz sobre un fenómeno ...

Hijos de Babel

reflexiones sobre el oficio de traductor en el siglo XXI

El pasaje del Génesis dedicado a la construcción de la Torre de Babel está asociado al mito de una «lengua original única» y a la denominada «cuestión babélica»: ¿Por qué el homo sapiens habla miles de lenguas incomprensibles entre sí? Ambas cuestiones, radicales e inseparables ...

Vidas paralelas de Leonardo Bruni

traducciones castellanas medievales

Este libro ofrece la edición crítica de la traducción al castellano de dos obras esenciales del humanista Leonardo Bruni, la Aristotelis vita y De la vida et estudios et costumbres de Dante et de miçer Francisco Petrarca, poetas muy claros, así como un análisis del ...

El libro bíblico de Ester entre los sefardíes de los Balcanes

mitos y leyendas

En el presente libro se estudian y editan los siguientes cinco textos en judeoespañol aljamiado, pertenecientes al género de la literatura rabínica sefardí, que tienen de común el ocuparse del libro bíblico de Ester y de sus ampliaciones legendarias hebreas. He aquí su contenido. Cap ...

Los traductores de árabe del Estado español

del Protectorado a nuestros días

Durante los procesos judiciales desencadenados en España por los atentados del 11-S y del 11-M el mundo de la traducción y de la interpretación del árabe cobró un relieve periodístico y social sin precedentes. Muchas y muy distintas fueron las preguntas que a la sazón ...

El inglés profesional y académico

Un pez en la higuera

una historia fabulosa de la traducción

La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también ...

Introducción a la traducción audiovisual

Ideología y traducción

por un análisis genético del doblaje

Este libro parte de la existencia de una caja negra del doblaje con una existencia documental, textual, testimonial que, por política empresarial, o de otro tipo, se oculta, impidiendo el acceso a ella tanto del especialista como del público en general. La ocultación de este ...

Las múltiples caras de la historia de la traducción

Este libro es fruto de la experiencia de Isabel Pascua Febles como profesora de asignaturas o diversos cursos en los que se ocupaba, precisamente, de las reflexiones que se realizaron sobre la traducción desde la antigüedad hasta el siglo XX, época en la que comenzaron ...

La literatura marcada

problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés

ÍNDICE: 0. Prólogo I. Introducción II. Parte analítica: sistema e historia de la literatura marcada 1. Consideraciones sistemáticas 2. Consideraciones históricas III. Parte aplicada 1. Teoría de la traducción del texto literario marcado 2. Problemas y soluciones de traducción del texto literario marcado 3. Traductografía ...

La traducción especializada

teoría y práctica profesional

El libro sitúa la actividad de la traducción técnica en el entorno de la tecnología de la información. Las alternativas automáticas a la traducción humana afectan la profesión, su producto y la relación entre los traductores y sus clientes de manera decisiva. Esta obra presenta ...

Estudios de traducción e interpretación

Vol.I: Perspectivas transversales

El V Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación abordó los ámbitos de la metodología, la teoría, la historia y la didáctica de la traducción que se pueden considerar transversales en esta disciplina y que quedan recogidos en el presente volumen ...

Estudios de literatura y de religión en la antigüedad tardía

Vol.II: Entornos de especialidad

Los estudios de Traducción e Interpretación se abordan en la presente obra desde diferentes tipos de especialización como es el caso de la traducción audiovisual, la traducción científico técnica, la jurídico-administrativa, la traducción literaria y la interpretación. La recopilación de los artículos presentados en el ...

Sobre la traducción

Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de muchí­simas lenguas y de sus culturas, Nida seña­la que la función del traductor consiste en transmitir el contenido del mensaje ori­ginal de ...

Texto Base-Texto Meta

Un modelo funcional de análisis pretraslativo

Desde los años 1970 se ha ido poniendo de relieve la necesidad de un análisis adecuado del texto base antes de comenzar a traducir o en la primera fase del proceso traslativo. La autora desarrolla un modelo de análisis aplicable a cualquier tipo o ejemplar ...

Ensayos sobre traducción jurídica e institucional = Essays on legal and institutional translation

La traducción jurídica puede ser entendida, al igual que muchos otros tipos de traducción, como una actividad en la que confluyen factores de diversos tipos: el ordenamiento jurídico, las culturas de partida y de llegada, el traductor, el cliente, etc. Sin embargo, en la reflexión ...