Estudios de literatura y de religión en la antigüedad tardía

Vol.II: Entornos de especialidad

Los estudios de Traducción e Interpretación se abordan en la presente obra desde diferentes tipos de especialización como es el caso de la traducción audiovisual, la traducción científico técnica, la jurídico-administrativa, la traducción literaria y la interpretación. La recopilación de los artículos presentados en el ...

Sobre la traducción

Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de muchí­simas lenguas y de sus culturas, Nida seña­la que la función del traductor consiste en transmitir el contenido del mensaje ori­ginal de ...

Texto Base-Texto Meta

Un modelo funcional de análisis pretraslativo

Desde los años 1970 se ha ido poniendo de relieve la necesidad de un análisis adecuado del texto base antes de comenzar a traducir o en la primera fase del proceso traslativo. La autora desarrolla un modelo de análisis aplicable a cualquier tipo o ejemplar ...

Ensayos sobre traducción jurídica e institucional = Essays on legal and institutional translation

La traducción jurídica puede ser entendida, al igual que muchos otros tipos de traducción, como una actividad en la que confluyen factores de diversos tipos: el ordenamiento jurídico, las culturas de partida y de llegada, el traductor, el cliente, etc. Sin embargo, en la reflexión ...

Filosofía e historia en la práctica de la traducción

Cada traductor hace de la obra que traduce un problema de lectura y un problema de escritura, y toma decisiones particulares que hacen que la obra traducida sea también única: abriendo a la vez, con su acto de traducción, el camino hacia las variaciones (versiones ...

La traducción especializada y las especialidades de la traducción

"El concepto de traducción especializada en los estudios de traducción", "notas sobre la constitución, evolución y el cultivo de las disciplinas" y "La constitución como disciplina de la traducción" son los tres bloques que encabezan esta obra. Partiendo de una justificación de las dudas sobre ...

La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en día, las nuevas industrias de la ...

El vocabulario de la traducción en la Edad Media

En las lenguas que surgen en el solar románico encontramos varios términos que se refieren a la compleja tarea de traducir. La traducción formaba parte de un amplio conjunto de actividades, relacionadas con la exégesis y la escritura, de las que no se diferenciaba completamente ...

Ecodiseño

ingeniería del ciclo de vida para el desarrollo de productos sostenibles

En este libro se presenta el Ecodiseño como una de las herramientas fundamentales de la Ingeniería del Ciclo de Vida para reducir el impacto medioambiental de los productos y servicios a lo largo de su ciclo de vida. En los capítulos 1 y 2 se ...

Discurso y mente

de los textos especializados a los traducidos

Este volumen pretende ofrecer una nueva mirada sobre cuestiones que son objeto de constantes estudios desde la lingüística cognitiva y la traductología. Así, hemos establecido tres secciones: En la sección primera se abordan aspectos ligados a mente y lenguaje, así como a operaciones cognitivas y ...

Por qué la traducción importa

Discusiones

En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino ...

La traducción como actividad editorial en la Andalucía del Siglo XIX

Este estudio nos muestra la importante labor de traducción que se produjo en Andalucía en el siglo XIX con la publicación de más de novecientas obras traducidas. Este libro constituye un primer testimonio de la labor de estos traductores andaluces tan injustamente olvidados.

Curso de traducción administrativa I

Árabe-Español

Los textos administrativos son la manifestación suprema de la naturaleza del hombre como ser social, cuya vida ha de desarrollarse siempre en comunidad y lejos de la marginación y el aislamiento. Con este libro se pretende aportar un granito de arena en la formación de ...

La traducción medieval española de la Postilla litteralis super Psalmos de Nicolás de Lira

Nicolás de Lira (1270-1349) fue un franciscano francés, persona eminente en su orden -en la que desempeñó varios cargos de gobierno y distintas responsabilidades- y profesor durante algún tiempo en la Universidad de París. Pero es en la historia de la exégesis bíblica donde su ...

La traducción cultural en la Europa moderna

Eds. Peter Burke y R. Po-Chia Hsia; Trads. Jesús Izquierdo Martín y Patricia Arroyo Calderón. Este pionero volumen reúne a un equipo internacional de prestigiosos historiadores con el objetivo de presentar la historia de la práctica de la traducción en la Edad Moderna como una ...

Traducciones y traductores

materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media

La traducción fue uno de los ejercicios habituales en la Escuela de la Antigüedad, pero poco a poco se fue perdiendo la práctica, entre otras razones, debido al desconocimiento de lenguas diferentes del latín. Este vacío en la enseñanza sólo se fue rellenando a partir ...

Los límites de Babel

ensayos sobre la comunicación entre lenguas y culturas

En un recorrido espacio-temporal que va de la América colonial a la emigración española en Alemania, pasando por los reinos medievales hispanos, se analiza el papel del intérprete como mediador entre lenguas y culturas.

Retórica y traducción

Este libro va destinado tanto a los especialistas en traducción, profesores y estudiantes de las facultades de Traducción y de Filología, como a cualquier interesado en las humanidades en general. Pretende, ante todo, persuadir de la importancia del conocimiento de la retórica en los estudios ...

Alonso Zamora Vicente

vida y filología

Alonso Zamora Vicente (1916-2006), filólogo, escritor y académico, es uno de los miembros más representativos de la segunda generación de la Escuela de Filología Española. Este libro ofrece una visión global, pero a la vez detenida, del mundo de la filología española del siglo XX ...

La traducción especializada

(en inglés y español en géneros de economía y empresa)

Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo económico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen ...