Translatum nostrum

la traducción y la interpretación en el ámbito humanístico

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico nos propone una selección de diferentes estudios sobre traducción literaria, didáctica, historia y bibliometría, interpretación y resistencia y, finalmente, traducción audiovisual e industrias creativas. Diecisiete capítulos en los que podemos encontrar una gran variedad ...

Translatum nostrum

la traducción y la interpretación en el ámbito especializado

'Translatum nostrum: la traducción y la interpretación en el ámbito especializado' realiza un recorrido por diferentes campos de la traducción y la interpretación desde una perspectiva especializada. Sus 13 capítulos se dividen en tres grandes áreas: la interpretación médica e institucional, los géneros especializados y ...

Claves para entender el multilingüismo contemporáneo

Este libro explica y desarrolla una selección de conceptos clave de la sociolingüística contemporánea: el translenguar, la superdiversidad, las escalas, la mercantilización, los sujetos hablantes, las ideologías raciolingüísticas y los neohablantes. Su objetivo principal es ayudar a los estudiantes universitarios a contextualizar y comprender estos ...

El léxico disponible de los jóvenes de Castellón

Tras una ardua tarea investigadora y una exposición clara de los resultados del análisis, se ofrece el repertorio léxico disponible de los jóvenes castellonenses, eje central de esta obra. A este objetivo se suman otros como mostrar la covariación entre las variables lingüísticas y diferentes ...

El francés transfronterizo

aproximación a las lenguas criollas de base francesa

Este libro se estructura en dos partes: la primera trata, principalmente, las lenguas criollas de base lexical francesa de la zona América-Caribe. En ella se analizan las lenguas en cuestión, según la clasificación que de ellas hace la lingüística. En la segunda parte se presentan ...

El futuro del aragonés

un análisis prospectivo y social

Esta obra presenta los resultados de una investigación prospectiva sobre el aragonés auspiciada por la “Cátedra Johan Ferrández d’Heredia”. Así, se identifican posiciones y discursos respecto de la lengua aragonesa. Además, se proponen sinergias operativas que permitan avanzar en su conservación y dinamización. Es ...

Dialogues. Volume 2: Actius

(The i Tatti Renaissance Library; 91)

Giovanni Gioviano Pontano (1429-1503) served five kings of Naples as a courtier, official, and diplomat, and earned even greater fame as a scholar, prose author, and poet. His Dialogues reflect his diverse interests in religion, philosophy, and literature, as well as in everyday life in ...

Dialogues. Volume 3: Aegidius and Asinus

(The i Tatti Renaissance Library; 92)

Giovanni Gioviano Pontano (1429-1503) served five kings of Naples as a courtier, official, and diplomat, and earned even greater fame as a scholar, prose author, and poet. His Dialogues reflect his diverse interests in religion, philosophy, and literature, as well as in everyday life in ...

Crónica de la Lengua Española 2020

«Crónica de la lengua española es un libro inclinado, sobre todo, a la transparencia y la información, que la Real Academia Española publicará periódicamente al final de cada año. Su objetivo principal es dar a conocer los trabajos desarrollados por la institución y describir o ...

Marco Tulio Cicerón: una voz olvidada

Textos públicos y privados

Cicerón, esa voz hoy olvidada –cuya influencia llegó hasta ayer mismo para la formación de la prosa europea y como modelo de juristas, oradores y literatos– fue además de testigo y actor de la crisis final de un sistema político, la República romana, ante todo ...

Etrusco

lengua, escritura, epigrafía

Con más de diez mil inscripciones, el etrusco supera a cualquier otra lengua del Mediterráneo central y occidental en los siglos que precedieron a la difusión de la epigrafía romana a finales de la República. Es la única de las lenguas antiguas atestiguadas de manera ...

Celta cisalpino

lengua, escritura, epigrafía

Durante el primer milenio a.C. se hablaron dos lenguas célticas entre el Po y los valles y lagos alpinos, en el territorio correspondiente al norte de Italia y el sur de Suiza: lepóntico y galo. Ambas lenguas se pueden englobar bajo la etiqueta de ...

Traducir la traducción

"Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las facultades de Traducción: la distancia entre la ...

Estudios interdisciplinares en traducción literaria y literatura comparada

Esta obra propone una recopilación de una serie de estudios capaces de ofrecer una panorámica armónica dedicada a diferentes ámbitos de la traducción y de la literatura. Los trabajos aquí reunidos nos ofrecen una atenta y apasionada reflexión en ese sentido, una lectura realizada con ...

Oral corrective feedback in theory and practice

This volume attempts to provide teachers and researchers with an overview of recent research on oral corrective feedback. Whether or not to correct the errors learners make while speaking a foreign language, and when and how to correct them, are some of the issues dealt ...

Del multiculturalismo a los mundos distópicos

Temas actuales de la didáctica de la lengua y la literatura

La cambiante sociedad actual plantea continuamente nuevos retos y demandas a una escuela que, en muchas ocasiones, se caracteriza por su lentitud en dar respuesta a las necesidades que se van generando. Es necesario, por tanto, un cambio educativo, en los objetivos y metodologías, que ...

Critón; El político

Diálogo que relata las últimas horas de la vida de Sócrates, viniendo a ser el eslabón entre la "Apología" y el "Fedón" (ambos publicados en esta colección), el "Critón", si bien es uno de los diálogos platónicos más breves, es también un pequeño diamante literario ...

Seis palabras para escribir la Historia en la lengua española

Lección Inaugural leída en la Solemne Apertura del Curso Académico 2019-2020 en la Universidad de Sevilla

En la escritura historiográfica se registran los hechos acontecidos en el pasado a través de la compilación de fuentes que los transmiten o a través del recurso al testimonio de quienes los presenciaron; esta clase de escritura conforma un universo discursivo, el discurso historiográfico, que ...

Traducción económica e investigación en España

Estudio bibliométrico

La traducción económica es una actividad profesional solicitada con frecuencia en España y en el extranjero. Ello ha dado pie no solo a que los centros de formación pongan énfasis en la enseñanza de este tipo de traducción, sino también a que los investigadores se ...

Lingüística prospectiva

Tendencias actuales en estudios de la lengua entre jóvenes investigadores

Esta obra contiene algunas de las contribuciones expuestas en el XXXII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas, celebrado en la Universidad de Sevilla durante los días 9, 10 y 11 de noviembre de 2017. De este encuentro, foro de gran valor para la ...