La traducción audiovisual

aproximaciones desde la academia y la industria

Desde hace algo más de dos décadas, en el mundo académico la traducción audiovisual se encuentra en auge. Prueba de ello son los numerosos trabajos publicados y eventos organizados en torno a esta, ya sea centrados en modalidades más tradicionales o en otras más recientes ...

Nuevo orden tecnológico

(Revista Política Exterior, Nº 193, año 2020)

Comenzamos 2020 con la certeza de que la tecnología está cambiándolo todo (de nuevo), aunque (por ahora) son decisiones humanas las que determinan la velocidad y el rumbo. El siglo XXI no es como se imaginaba en 2001, una odisea en el espacio o en ...

Traducción intercultural y boom de los 60

Pantaleón y las visitadoras

La presente obra ofrece una panorámica exhaustiva sobre los factores políticos, económicos y artísticos que llevaron al estallido del Boom de los 60, fenómeno literario y, por supuesto, traductológico. Para ello, adopta una nueva perspectiva con respecto a la abordada hasta la fecha en los ...

Didáctica de la interpretación en los Tribunales de Justicia

una propuesta tecnológica

La obra Didáctica de la Interpretación en los Tribunales de Justicia: una propuesta tecnológica es fruto de un estudio minucioso sobre materiales para la enseñanza de la Interpretación. Se espera que sirva como punto de partida para la elaboración de materiales didácticos basados en la ...

Didáctica de la subtitulación

una propuesta tecnológica

Hoy en día resulta imposible disociar la enseñanza universitaria de la Traducción Audiovisual (y muy particularmente la de la subtitulación) de su carga tecnológica. Traducción Audiovisual y tecnología son dos caras de la misma moneda. Sin embargo, los distintos programas profesionales de subtitulación con los ...

Subtitulado del género documental

de la traducción audiovisual a la traducción especializada

Subtitulado del género documental: de la traducción audiovisual a la traducción especializada parte de la investigación realizada por la autora para su tesis doctoral. La obra pretende abrir una vía de investigación y una revisión metodológica en el ámbito de la traducción audiovisual, más concretamente ...

Metodología y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus

Los trabajos que se recogen en esta obra son un testimonio de la consolidación de los estudios traductológicos basados en corpus a lo largo de la última década. El volumen incluye trabajos de la rama descriptiva de los estudios traductológicos basados en corpus, trabajos con ...

Obreros de los bits

Conocimiento, trabajo y tecnologías digitales

¿Qué tienen en común un programador de software, un teleoperador de un call center, un agente de bolsa, un investigador en ciencias sociales y un músico sesionista? Se trata de ejemplos de trabajo informacional: actividades que tienen como principal resultado flujos y stocks de información ...

Interculturalidad y traducción en cine, televisión y teatro

Esta obra presenta diferentes enfoques a la traducción de aspectos culturales muy vinculados a la sociedad y cultura de origen como la traducción de productos audiovisuales, el doblaje del humor y la traducción de elementos culturales. La especialización que ha experimentado la Traducción como disciplina ...

Introducción a la traducción audiovisual

Filosofía e historia en la práctica de la traducción

Cada traductor hace de la obra que traduce un problema de lectura y un problema de escritura, y toma decisiones particulares que hacen que la obra traducida sea también única: abriendo a la vez, con su acto de traducción, el camino hacia las variaciones (versiones ...

La traducción especializada y las especialidades de la traducción

"El concepto de traducción especializada en los estudios de traducción", "notas sobre la constitución, evolución y el cultivo de las disciplinas" y "La constitución como disciplina de la traducción" son los tres bloques que encabezan esta obra. Partiendo de una justificación de las dudas sobre ...

La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en día, las nuevas industrias de la ...

Ecodiseño

ingeniería del ciclo de vida para el desarrollo de productos sostenibles

En este libro se presenta el Ecodiseño como una de las herramientas fundamentales de la Ingeniería del Ciclo de Vida para reducir el impacto medioambiental de los productos y servicios a lo largo de su ciclo de vida. En los capítulos 1 y 2 se ...

Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835-1919)

El objetivo fundamental de esta edición es, en pocas palabras, el estudio de traductores y traducciones concretas tanto del siglo XIX como del XX.

Arabismo y traducción

entrevistas con J.M. Fórneas, J. Cortés, M. Cruz Hernández, J. Vernet, L. Martínez, P. Martínez Montávez, M.L. Serrano

Sendebar

revista de la facultad de traducción e interpretación

Problemas de comunicaciones ópticas

El libro presenta una colección de 145 problemas relacionados con la de la materia troncal Comunicaciones Ópticas de la titulación de Ingeniero de Telecomunicación, donde el alumno requiere de los conceptos teóricos y prácticos desarrollados en clase de teoría para resolverlos correctamente. Los contenidos se ...