El romancero sefardí de Máximo José Kahn

proyecto presentado al Ministerio de Estado en 1937 y otros escritos de 1937-1938

El Quijote en judeoespañol

Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes El Amigo de la Famiya (Constantinopla, 1881) y La Boz de Oriente (Estambul, 1931).

En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya (Constantinopla), en ...

Dónde vivir

A trave?s de sus voces recompuestas por Marie, nacida en Francia en la de?cada de 1960, los miembros de una familia judi?a polaca relatan su asentamiento en un kibutz al norte de Israel despue?s de la Segunda Guerra Mundial. Entrelazadas a ...

De Venecia a Tierra Santa

el viaje de rabí Moseh Basola 1521-1523

Se trata de la traducción del viaje de rabí Moseh Basola, entre 1521 y 1523, realizada por los profesores José Ramón Magdalena y María José Cano, sobre la base del texto publicado por Abraham David en 1999, y con su participación y supervisión, gracias a ...

Cuentos de los rabinos

La historia del cuento hebreo en la Edad Media comienza a partir del momento en que éste conquista una posición independiente en el ámbito de la literatura y alcanza la categoría de obra literaria. La narrativa hebrea del período anterior era una parte integrante de ...

Un manual judeo-árabe de métrica hebrea andalusí (Kitab 'arud al-si 'r al-'ibri) de la Genizah de El Cairo

fragmentos de las colecciones Firkovich y Taylor-Schechter: edición diplomática, traducción y estudio

Este Manual de métrica hebrea andalusí en judeo-árabe es muy diferente a lo que nos han venido contando sobre métrica hebrea medieval; lo que queda de él proviene de la Genizah de El Cairo. A lo largo de la dilatada historia de la poesía hebrea ...

Literatura judía intertestamentaria

Debido a la época de su composición, a muchas obras de la literatura judía de los siglos II y I antes de Cristo y de los dos siguientes se les ha calificado de forma convencional como "literatura intertestamentaria"; es decir, entre el Antiguo y el ...

Lengua y literatura oral del judeo-español de marruecos o jaquetía

Esta obra va dirigida a los hispano-parlantes interesados por el tema sefardí y a los antiguos hablantes de la jaquetía, que sientan deseos de conocer más sobre el dialecto y la cultura oral que se desarrolló en ese lenguaje. El libro se centra en el ...

Cuando el destino es el desarraigo

voces judías femeninas en los umbrales del Holocausto

Este libro intenta restaurar parte de la memoria colectiva europea, en la cual las mujeres son protagonistas. Desde que se iniciara su itinerario artístico, en los umbrales del Holocausto hasta su muerte en los campos de concentración o en el exilio, las escritoras aquí reunidas ...

Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, siglos XIX al XXI

Este libro es el primero que se dedica monográficamente a la actividad de las mujeres sefardíes como lectoras y como escritoras en judeoespañol desde finales del siglo XIX hasta al actualidad. En 16 artículos de reconocidos especialistas en cultura sefardí trata temas como la relación ...

La ciudad sin judíos

una novela de pasado mañana

Como su contemporáneo, compatriota y también semita Arthur Schnitzler, Bettauer agitó, saliéndose de los cauces de la formalidad y la normalidad, a la sociedad de la Viena finisecular y de entreguerras, provocando más de una indignación entre la clase militar y los estamentos bien pensantes ...

Relación verdadera del Gran Sermón

Chocolate e Inquisición en un manuscrito satírico sefardí

Pocas veces se puede celebrar la aparición de textos que enriquecen el acervo literario de un país y una lengua. Ese es precisamente el privilegio que tenemos ahora: la Relación Verdadera del Gran Sermón, un manuscrito del siglo XVII que hasta hoy había permanecido inédito ...

Los judíos y las palabras

¿Por qué las palabras son tan importantes para los judíos? El novelista Amos Oz y la historiadora Fania Oz-Salzberger engranan hábilmente personalidades de todos los tiempos, desde el autor anónimo y probablemente femenino del Cantar de los Cantares hasta los oscuros talmudistas o los escritores ...

La Boz de Bulgaria

Vol.2: Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Novelas

Esta obra nos propone la lectura de siete novelas traducidas o escritas en Bulgaria que aún hoy siguen siendo perfectamente desconocidas para el gran público: Vyeja-Noeva Tyera (Theodor Herzl), La fidelidad de un moso (Xavier de Maistre), Un aniversaryo o El kadish (Leopold Kompert), Los ...

Los géneros dialogales judeoespañoles

oralidad finjida y variedad lingüística

El género dramático carecía de tradición literaria en ámbitos sefardíes hasta mediados del siglo XIX, por lo cual los intelectuales se encontraron ante la ardua tarea de constituir un nuevo registro textual. Las piezas de la literatura occidental se prestaron como modelos a seguir, principalmente ...

Lengua y literatura de los judíos de Al-Andalus

(siglos X-XII)

Antología de trabajos publicados en la revista Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos entre los años 1976 y 2001 por el profesor ángel Sáenz-Badillos. Han sido reeditados, actualizados y dispuestos cronológicamente de manera que ofrezcan una panorámica de la producción literaria de los judíos de ...

La quinta imposibilidad

judaísmo y escritura

El escritor es siempre el exiliado por excelencia. En el caso de Norman Manea esta definición coincide plenamente con el contenido de su biografía y de su obra. En este libro de ensayos, Manea explora el lenguaje y el pensamiento del escritor profundizando en temas ...

Historia de la literatura hebrea y judía

Faltaba en el panorama español una historia de la literatura hebrea y judía equiparable a las existentes en otras lenguas. Este libro viene a llenar ese importante vacío incorporando la notable aportación del mundo académico hispano, cuyas ediciones, traducciones y estudios durante las últimas décadas ...

La Boz de Bulgaria

Vol. I: Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Teatro

Michael Studemund-Halévy (Hamadzija, Azerbaiján, 1948), docteur ès-lettres, trabaja actualmente en el Institut für die Geschichte der deutschen Juden en Hamburgo (Alemania). Es autor de numerosos estudios, libros y artículos sobre la lengua y la literatura de los sefardíes. En los últimos años ha organizado durante ...

Cuentos del destierro

Cada uno de los cuentos de este volumen es el resultado de la fabulación sobre un suceso real, leyenda o tradición popular. Se quiere con ello dejar un testimonio de la vida y las vicisitudes durante 500 años de los megorashim, los desterrados judíos que ...