Un niño prodigio

Una fábula filosófica sobre un poeta precoz que nos trae 'los ecos inconscientes de tristes cánticos judíos, surgidos desde el fondo de los siglos como un inmenso sollozo'. Irène Némirovsky nació en Kiev, en el año 1903, hija de un acomodado matrimonio judío. Huyendo de ...

Grunewald en Oriente

la Jerusalén germanojudía

A partir de 1933, el barrio de Rehavia, en Jerusalén, establecido como ciudad jardín a principios de la década de 1920, se convirtió en el epicentro de la comunidad judeoalemana de Israel. Allí llegaron entre otros los escritores Else Lasker-Schüler, Gershom Scholem y Martin Buber ...

La danza de Miriam

La novela corta La danza de Miriam parte de este título, referencia directa al canto de liberación bíblico de Miriam -la hermana de Moisés y Aharón-, para introducirnos en la historia de otra Miriam, mucho más humilde, que en un proceso de arrepentimiento -teshuvá en ...

Cantos de amor y vida

Sobre Selomoh ibn Gabirol escribió David Gonzalo Maeso en 1973 que su personalidad fue tan rica que «habría podido inmortalizar a varios individuos repartiendo entre ellos sus excepcionales dotes y preeminencias». Aludía así el que fuera catedrático de la Universidad de Granada a las muchas ...

Érase una vez... Maimónides

cuentos tradicionales hebreos. Antología

Maimónides (1135-1204) fue un reputado médico, filósofo y rabino. La imaginación del pueblo le ha atribuido hechos y acontecimientos que en la mayoría de ocasiones no se corresponden con su biografía real. El presente libro es una antología de ciento cinco cuentos tradicionales hebreos sobre ...

In nomine Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

El activismo editorial de Carlos Morales del Coso fue realmente extraordinario: en el año 2000 fundó los Cuadernos del Mediterráneo; en 2001, y con la escritora israelí Margalit Matitiahu, los Kuadrinos sefardíes, y en el año 2004 la Biblioteca del Holocausto, con la inestimable ayuda ...

Una ventana al mundo

Este volumen reúne seis relatos del premio Nobel Issac Bashevis Singer, seis obras maestras inéditas (a excepción de El huésped, publicado en nuestra colección Minilecturas). El mundo descrito por Isaac Bashevis Singer en sus novelas y cuentos evidencia la destrucción de una cultura amenazada, pero ...

Literatura rabínica

Exégesis judía

La literatura rabínica, conocida también como la literatura de ?los Sabios? o del judaísmo clásico, comprende la Misná-Tosefta y el Talmud, que forman el segundo canon del judaísmo y que fueron escritos en Palestina y Mesopotamia durante la Antigüedad Tardía (aproximadamente entre el 200 y ...

El candelabro de los siete brazos

(Psalmos)

El emocionado recuerdo y la admiración literaria de Jorge Luis Borges por Rafael Cansinos Assens -«he conocido a un hombre que sentía la terrible belleza de cada instante y el tiempo me ha dejado unas anécdotas, un poco de ceniza y la intransferible convicción de ...

La boz de Bulgaria

Vol.5: The marketing of a life: the young turk and zionist Santo Bey de Semo (1878-1950) and his drama 'Don Isaac'

Michael Studemund-Halévy (Hamadzija, Azerbaiján, 1948), docteur ès-lettres, es lingüista y autor de numerosos artículos y libros. Sus campos de investigación son las lenguas judeo-románicas, el judeoespañol, la diáspora de los judeoconversos, el arte sefardí y la epigrafía hebraica y judeoportuguesa. Esta monografía pretende dar a ...

Kéter maljut (Corona real)

Entre la vasta y valiosa producción de la poesía sagrada hebraico española figura en lugar preeminente la célebre composición, o poema sagrado, Corona Real de poeta hebraico español Selomo ibn Gabirol (1020?-1058?). El mismo nombre Corona Real, que le dio su autor, ya nos ...

«Sentido de un empeño»

Homenatge a Gregorio del Olmo Lete

Aquest volum és un homenatge, des de la gratitud i l’admiració, a Gregorio del Olmo Lete, catedràtic emèrit de Literatura Hebrea de la Universitat de Barcelona, per la seva immensa obra acadèmica, reconeguda arreu del món, i sobretot per la seva infatigable tasca de ...

Papeles de familia

un viaje sefardí a través del siglo XX

Durante siglos, la bulliciosa ciudad portuaria de Salónica fue el hogar de la extensa familia Levy. Como editores, ayudaron a narrar la modernidad tal como la experimentaban los judíos sefardíes en todo el Imperio Otomano. Las guerras del siglo xx, sin embargo, redibujaron las fronteras ...

Hebras hebraicas

Las 'Hebras hebraicas' son parte esencial de las entretelas de nuestro país y, por ende, del complejo entramado conformado por los hilos de sangre y las sombras negras que han puesto de pie la civilización moderna, la sacrosanta noción llamada occidentalidad. Estos 48 relatos -organizados ...

La boz de Bulgaria

Vol.3: Aharon Menahem de Rusçuk, Bulgaria. Don Abrabanel i Formoza o Desteramyento delos judyos de Espanya: una obra teatral en judeoespañol publicada en 1900

La transcripción y edición de la obra teatral Don Abrabanel de Aharon Menahem fue elaborada por los participantes (estudiantes y profesores) de la Ochena Universita Sefaradi de Enverano en Halberstadt (2019), que se ha fijado como objetivo salvar del olvido las novelas y obras de ...

Poemas selectos

Todros Abulafia nació en 1247 en Toledo, en el seno de una importante familia judía; vivió buena parte de su vida en esta ciudad, al servicio de Alfonso X el Sabio y su hijo Sancho IV, en un crisol de culturas entre Oriente y Occidente ...

Relatos íntimos

decenas de abigarrados fragmentos de vida, frágiles y sutiles, que componen entre todos un retrato emotivo, por momentos abochornado pero siempre convincente y empático, de una joven mujer -alter ego de la autora- que nos abre con valentía los pliegues secretos de su alma. Nina ...

Las andanzas de Sofar

Edición crítica y estudio de un cuento hebreo Maasé Sofar (Salónica, 1600)

Este cuento o novela corta, es una de las múltiples versiones de la historia universal El burro que defeca monedas pero, al mismo tiempo, es un ejemplo único en muchos aspectos como el ser una obra de la literatura sefardí escrita en hebreo y publicada ...

El romancero sefardí de Máximo José Kahn

proyecto presentado al Ministerio de Estado en 1937 y otros escritos de 1937-1938

El Quijote en judeoespañol

Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes El Amigo de la Famiya (Constantinopla, 1881) y La Boz de Oriente (Estambul, 1931).

En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya (Constantinopla), en ...