La boz de Bulgaria

Vol.5: The marketing of a life: the young turk and zionist Santo Bey de Semo (1878-1950) and his drama 'Don Isaac'

Michael Studemund-Halévy (Hamadzija, Azerbaiján, 1948), docteur ès-lettres, es lingüista y autor de numerosos artículos y libros. Sus campos de investigación son las lenguas judeo-románicas, el judeoespañol, la diáspora de los judeoconversos, el arte sefardí y la epigrafía hebraica y judeoportuguesa. Esta monografía pretende dar a ...

Kéter maljut (Corona real)

Entre la vasta y valiosa producción de la poesía sagrada hebraico española figura en lugar preeminente la célebre composición, o poema sagrado, Corona Real de poeta hebraico español Selomo ibn Gabirol (1020?-1058?). El mismo nombre Corona Real, que le dio su autor, ya nos ...

«Sentido de un empeño»

Homenatge a Gregorio del Olmo Lete

Aquest volum és un homenatge, des de la gratitud i l’admiració, a Gregorio del Olmo Lete, catedràtic emèrit de Literatura Hebrea de la Universitat de Barcelona, per la seva immensa obra acadèmica, reconeguda arreu del món, i sobretot per la seva infatigable tasca de ...

Papeles de familia

un viaje sefardí a través del siglo XX

Durante siglos, la bulliciosa ciudad portuaria de Salónica fue el hogar de la extensa familia Levy. Como editores, ayudaron a narrar la modernidad tal como la experimentaban los judíos sefardíes en todo el Imperio Otomano. Las guerras del siglo xx, sin embargo, redibujaron las fronteras ...

Hebras hebraicas

Las 'Hebras hebraicas' son parte esencial de las entretelas de nuestro país y, por ende, del complejo entramado conformado por los hilos de sangre y las sombras negras que han puesto de pie la civilización moderna, la sacrosanta noción llamada occidentalidad. Estos 48 relatos -organizados ...

La boz de Bulgaria

Vol.3: Aharon Menahem de Rusçuk, Bulgaria. Don Abrabanel i Formoza o Desteramyento delos judyos de Espanya: una obra teatral en judeoespañol publicada en 1900

La transcripción y edición de la obra teatral Don Abrabanel de Aharon Menahem fue elaborada por los participantes (estudiantes y profesores) de la Ochena Universita Sefaradi de Enverano en Halberstadt (2019), que se ha fijado como objetivo salvar del olvido las novelas y obras de ...

Poemas selectos

Todros Abulafia nació en 1247 en Toledo, en el seno de una importante familia judía; vivió buena parte de su vida en esta ciudad, al servicio de Alfonso X el Sabio y su hijo Sancho IV, en un crisol de culturas entre Oriente y Occidente ...

Relatos íntimos

decenas de abigarrados fragmentos de vida, frágiles y sutiles, que componen entre todos un retrato emotivo, por momentos abochornado pero siempre convincente y empático, de una joven mujer -alter ego de la autora- que nos abre con valentía los pliegues secretos de su alma. Nina ...

Las andanzas de Sofar

Edición crítica y estudio de un cuento hebreo Maasé Sofar (Salónica, 1600)

Este cuento o novela corta, es una de las múltiples versiones de la historia universal El burro que defeca monedas pero, al mismo tiempo, es un ejemplo único en muchos aspectos como el ser una obra de la literatura sefardí escrita en hebreo y publicada ...

El romancero sefardí de Máximo José Kahn

proyecto presentado al Ministerio de Estado en 1937 y otros escritos de 1937-1938

El Quijote en judeoespañol

Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes El Amigo de la Famiya (Constantinopla, 1881) y La Boz de Oriente (Estambul, 1931).

En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya (Constantinopla), en ...

Dónde vivir

A trave?s de sus voces recompuestas por Marie, nacida en Francia en la de?cada de 1960, los miembros de una familia judi?a polaca relatan su asentamiento en un kibutz al norte de Israel despue?s de la Segunda Guerra Mundial. Entrelazadas a ...

De Venecia a Tierra Santa

el viaje de rabí Moseh Basola 1521-1523

Se trata de la traducción del viaje de rabí Moseh Basola, entre 1521 y 1523, realizada por los profesores José Ramón Magdalena y María José Cano, sobre la base del texto publicado por Abraham David en 1999, y con su participación y supervisión, gracias a ...

Cuentos de los rabinos

La historia del cuento hebreo en la Edad Media comienza a partir del momento en que éste conquista una posición independiente en el ámbito de la literatura y alcanza la categoría de obra literaria. La narrativa hebrea del período anterior era una parte integrante de ...

Un manual judeo-árabe de métrica hebrea andalusí (Kitab 'arud al-si 'r al-'ibri) de la Genizah de El Cairo

fragmentos de las colecciones Firkovich y Taylor-Schechter: edición diplomática, traducción y estudio

Este Manual de métrica hebrea andalusí en judeo-árabe es muy diferente a lo que nos han venido contando sobre métrica hebrea medieval; lo que queda de él proviene de la Genizah de El Cairo. A lo largo de la dilatada historia de la poesía hebrea ...

Literatura judía intertestamentaria

Debido a la época de su composición, a muchas obras de la literatura judía de los siglos II y I antes de Cristo y de los dos siguientes se les ha calificado de forma convencional como "literatura intertestamentaria"; es decir, entre el Antiguo y el ...

Lengua y literatura oral del judeo-español de marruecos o jaquetía

Esta obra va dirigida a los hispano-parlantes interesados por el tema sefardí y a los antiguos hablantes de la jaquetía, que sientan deseos de conocer más sobre el dialecto y la cultura oral que se desarrolló en ese lenguaje. El libro se centra en el ...

Cuando el destino es el desarraigo

voces judías femeninas en los umbrales del Holocausto

Este libro intenta restaurar parte de la memoria colectiva europea, en la cual las mujeres son protagonistas. Desde que se iniciara su itinerario artístico, en los umbrales del Holocausto hasta su muerte en los campos de concentración o en el exilio, las escritoras aquí reunidas ...

La ciudad sin judíos

una novela de pasado mañana

Como su contemporáneo, compatriota y también semita Arthur Schnitzler, Bettauer agitó, saliéndose de los cauces de la formalidad y la normalidad, a la sociedad de la Viena finisecular y de entreguerras, provocando más de una indignación entre la clase militar y los estamentos bien pensantes ...

Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, siglos XIX al XXI

Este libro es el primero que se dedica monográficamente a la actividad de las mujeres sefardíes como lectoras y como escritoras en judeoespañol desde finales del siglo XIX hasta al actualidad. En 16 artículos de reconocidos especialistas en cultura sefardí trata temas como la relación ...