Voces olvidadas

los traductores de obras españolas en la época de la literatura universal

El panorama literario de los diferentes países europeos en el periodo comprendido entre la segunda mitad del siglo XVIII y la primera mitad del XIX constituye un ejemplo paradigmático de los procesos de evolución cultural que confluyeron en el desarrollo y la consolidación de nuevos ...

Theatre is different

la traducción de la experiencia dramática

La traducción de obras dramáticas es más que un simple ejercicio de transposición de palabras entre idiomas: es un arte que captura y recrea gestos, emociones y silencios que cobran vida en el escenario, o destino final de ese viaje. Traducir teatro significa desentrañar los ...

De la hipótesis a la tesis

La dimensión cultural de la traducción

En este libro se recogen los avances y resultados de investigación de los doctorandos, algunos ya doctores, del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Se trata de un programa de doctorado interuniversitario, impartido conjuntamente por la Universidad de Valladolid y la Universidad ...

Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939)

Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas

La Edad de Plata (1902-1939) es uno de los momentos más brillantes de la historia de España, dramáticamente interrumpido por el golpe militar de 1936 y la posterior dictadura. Nuestro país se abre entonces decididamente a Europa: su sociedad, retraída largo tiempo, se abre a ...

La trazabilidad de los textos filosóficos y sociopolíticos en la traducción

del origen al mercado editorial

La trazabilidad de los textos filosóficos y sociopolíticos en la traducción: del origen al mercado editorial presenta una visión integral del ejercicio profesional de la traducción de textos filosóficos y sociopolíticos en España a día de hoy con especial interés, pero no exclusivo, por la ...

Traducción, discurso turístico y cultura

Este volumen se erige como una obra imprescindible debido a su enfoque innovador y su exhaustiva exploración de la intersección entre la traducción y el discurso turístico. Su originalidad radica en la síntesis de diversas perspectivas y enfoques investigativos, ofreciendo así una visión integral y ...

En la cuerda floja

la traducción y el equilibrio de la historia

¿Habrían bombardeado Hiroshima si el japonés tuviera una frase que signifique 'sin comentarios'? ¿Sería lícito que los misioneros sustituyeran el 'blanco como la nieve' de la Biblia por 'blanco como los hongos' en lugares donde nunca nieva? ¿Quién o qué es la madre de Kuzma ...

Fundamentos y guía práctica para la traducción chino-castellano

Fundamentos y Guía Práctica para la Traducción Chino-Castellano es un volumen que reúne instrucciones sobre la práctica de la traducción del chino al español. En la primera parte, del capítulo I al II, se aborda algunas reflexiones teóricas (como los fundamentos teóricos de traducción y ...

Lenguajes de especialidad y combinatoria terminológica

Lenguajes de especialidad y combinatoria terminológica es una introducción esencial a las bases fundamentales de los lenguajes profesionales y académicos, la terminología y la combinatoria léxica. Esta obra no solo establece una base sólida con un análisis comprensible y ejemplos prácticos en inglés y español ...

Salvar las distancias

estudios sobre la traducción literaria

Traducir es adaptar y salvar las distancias, aunque casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios de idiomas diferentes, pues, además de adecuar el significado léxico, también es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus formas de vida ...

Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual

políticas, tendencias y retos

El español es un idioma plural, hablado en una extensa zona geográfica donde se han desarrollado diferentes variedades que marcan la identidad de cada uno de los países de habla hispana. Dirigirse a tantos y tan diversos hablantes supone todo un reto que ha llevado ...

Benjamin y la traducción

Hace ya cien años de la publicación original del ensayo de Walter Benjamin "La tarea del traductor", considerado el texto central del siglo xx sobre la traducción. Benjamin mantuvo un interés relevante en la traducción durante toda su vida, aunque con importantes transformaciones que tuvieron ...

Vulgarizar y traducir

idea y terminología de la traducción desde la Edad Media hasta el Humanismo

Volgarizzare y tradurre, el gran ensayo de Folena sobre traducc¡ón, denso y complejo, rico en erudición, ideas y problemas, ha dado a los estudios de traductología una novedosa perspectiva de investigación diacrónica, firmemente arraigada en una visión del tradurre como actividad esencial, como vía ...

Twelfth Night llega a España

La versión de Jaime Clark: traducción y mediación cultural en torno a Shakespeare

Jaime Clark, traductor paradigmático de la obra de Shakespeare al español, ha sido poco estudiado y muy desconocido. Este volumen, el primero dedicado a su figura, completa el conocimiento sobre su vida y obra. Así mismo, pone de relieve el papel clave que este napolitano ...

La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas es una obra que surge de la colaboración entre espacios académicos y de la sociedad civil organizada, a ambos lados del Atlántico. En un proceso dialógico de ...

Hacia otra traducción e interpretación

Hacia otra traducción e interpretación se suma a las nuevas corrientes teóricas dentro de los estudios de traducción que se cuestionan el papel y el estatus de estas actividades en el mundo contemporáneo. Las diferentes voces que componen el volumen recurren a campos auxiliares desde ...

Nuevos avances en torno a la traducción humanística

de la tradición a la revolución digital

Esta monografía colectiva ofrece quince capítulos de investigación en torno a la traducción humanística. Tomando esta como un lugar de encuentro híbrido y de identidad múltiple, el libro comprende desde acercamientos de un corte más secular y específico de este ancestral campo de especialidad hasta ...

Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas

nuevos contextos en la profesión y en la formación

El libro presenta las últimas contribuciones académicas y profesionales en torno a la ética en el ámbito de la traducción y de la interpretación, y que fueron presentadas en el marco del congreso de la CIUTI 2021, celebrado en la Facultad de Traducción e Interpretación ...

Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia

Para superar el androcentrismo predominante en cualquier ámbito de la ciencia, es fundamental llevar a cabo una reinterpretación del conocimiento disponible que permita analizar las desigualdades y los vacíos que se han ido forjando a lo largo del tiempo debido a la omisión de figuras ...

La traducción médico-sanitaria

profesión y formación

La traducción médico-sanitaria es una actividad fundamental para el desarrollo de la comunicación y el conocimiento médicos en áreas tan variadas como la investigación clínica, la comercialización de medicamentos, la educación del paciente, la asistencia sanitaria o la gestión de pandemias como la que recientemente ...