Estorias de los tiempos biblikos

La boz de Bulgaria

Vol.5: The marketing of a life: the young turk and zionist Santo Bey de Semo (1878-1950) and his drama 'Don Isaac'

Michael Studemund-Halévy (Hamadzija, Azerbaiján, 1948), docteur ès-lettres, es lingüista y autor de numerosos artículos y libros. Sus campos de investigación son las lenguas judeo-románicas, el judeoespañol, la diáspora de los judeoconversos, el arte sefardí y la epigrafía hebraica y judeoportuguesa. Esta monografía pretende dar a ...

Judit

versiones sefardíes aljamiadas

El propósito de esta monografía es editar y comparar los textos literarios sefardíes aljamiados de la historia de Judit. El libro de Judit no forma parte del canon de la Biblia hebrea. Estaba incluido en la Septuaginta, pero luego el judaísmo lo consideró apócrifo. Ha ...

La boz de Bulgaria

Vol.3: Aharon Menahem de Rusçuk, Bulgaria. Don Abrabanel i Formoza o Desteramyento delos judyos de Espanya: una obra teatral en judeoespañol publicada en 1900

La transcripción y edición de la obra teatral Don Abrabanel de Aharon Menahem fue elaborada por los participantes (estudiantes y profesores) de la Ochena Universita Sefaradi de Enverano en Halberstadt (2019), que se ha fijado como objetivo salvar del olvido las novelas y obras de ...

Dize la muerte

Estudio y edición de la copia cuatrocentista de la Danza de la Muerte aljamiada (Ms. Parma 2666)

En libro invita al lector a conocer una de las versiones literarias más peculiares (y esotéricas) del amplio género de la Danza de la Muerte: la medieval castellana, compuesta en caracteres hebreos cursivos sefardíes, que se conserva en el Ms. Parma 2666 en la Biblioteca ...

Guía bibliográfica de memorias sefardíes

(segunda parte): Sefardíes originarios del Imperio Otomano y del Norte de África

En este libro, Pilar Romeu Ferré continúa la bibliografía comentada de memorias sefardíes iniciada con la Guía bibliográfica de memorias sefardíes. Sefardíes originarios del Imperio otomano (1950-2011) publicada en esta misma Colección Fuente Clara en 2012. Con ello se pretende completar la anterior Guía en ...

El Quijote en judeoespañol

Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes El Amigo de la Famiya (Constantinopla, 1881) y La Boz de Oriente (Estambul, 1931).

En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya (Constantinopla), en ...

Caminos de leche y miel

Jubilee volume in honor of Michael Studemund-Halévy

With these two volumes on Sephardic language, literature, history and culture we would like to honor Michael Studemund-Halévy on the occasion of his 70th birthday. Michael Studemund-Halévy has dedicated himself to the research and preservation of the Sephardic heritage from Portugal to Amsterdam, Hamburg and ...

El Meam Loez de Josué

índices y paratextos

Esta obra sigue el trabajo ya iniciado por Pilar Romeu sobre el Meam loez con Las llaves del Meam loez de la Torá (2000). Los tomos correspondientes a Josué prosiguen con el comentario lineal del texto bíblico iniciado con Génesis (y parte de Éxodo) por ...

La Boz de Bulgaria

Vol.2: Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Novelas

Esta obra nos propone la lectura de siete novelas traducidas o escritas en Bulgaria que aún hoy siguen siendo perfectamente desconocidas para el gran público: Vyeja-Noeva Tyera (Theodor Herzl), La fidelidad de un moso (Xavier de Maistre), Un aniversaryo o El kadish (Leopold Kompert), Los ...

Los géneros dialogales judeoespañoles

oralidad finjida y variedad lingüística

El género dramático carecía de tradición literaria en ámbitos sefardíes hasta mediados del siglo XIX, por lo cual los intelectuales se encontraron ante la ardua tarea de constituir un nuevo registro textual. Las piezas de la literatura occidental se prestaron como modelos a seguir, principalmente ...

La Boz de Bulgaria

Vol. I: Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Teatro

Michael Studemund-Halévy (Hamadzija, Azerbaiján, 1948), docteur ès-lettres, trabaja actualmente en el Institut für die Geschichte der deutschen Juden en Hamburgo (Alemania). Es autor de numerosos estudios, libros y artículos sobre la lengua y la literatura de los sefardíes. En los últimos años ha organizado durante ...

Prensa sefardí de pasatiempo en Salónica

María Sánchez-Pérez (Ávila, 1978) es profesora de la Universidad de Salamanca. Doctora en Filología Hispánica (2006) por dicha Universidad, ha sido también profesora invitada en la Universität Basel (Suiza). Tuvo un contrato de investigación «Juan de la Cierva» en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ...

Diálogo del Colorado

(Salónica, 1601). Interpretación académica de La Escarlartina

Pilar Romeu Ferré pone con esta obra al alcance de los investigadores la edición crítica de la obra aljamiada de principios del siglo XVII (1601) Diálogo del colorado de Daniel de Ávila Gallego, un médico sefardí de origen converso. El Diálogo del colorado es una ...

Cartas sefardíes de Salónica

La Korespondensya (1906)

Prontuario de correspondencia que se publicó en Salónica en 1906 para enseñar a escribir cartas a los alumnos de las escuelas judías. Esta edición de La korespondensya. Livro de kartas diversas i de komercho constituye el corpus de epistolografía en judeoespañol más amplio hasta ahora ...

El segundo libro de Selomó

(de Tánger a Montreal)

Es la segunda parte de la autobiografía de Solly, desde su emigración de Tánger en 1968 hacia Canadá hasta la actualidad. Desde hace muchos años, Solly dedica sus esfuerzos a la defensa e ilustración de la cultura hispano-judía de Marruecos y de la haketía, su ...

Palabra por palabra. Biblias sefardíes en ladino

Uriel Macías es especialista en bibliografía española de judaica y autor de numerosos libros, artículos y catálogos sobre el tema. Ha coordinado cursos, jornadas y exposiciones sobre diversos aspectos del mundo sefardí y de la historia de los judíos en la España contemporánea. Coordinador de ...

Nat Pinkerton

diez novelas policíacas en lengua sefardí

Julie Scolnik, licenciada en Filología Hispánica y en Cultura Hispánica por la Universidad de California, Santa Barbara, se formó como investigadora con Iacob M. Hassán z"l en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid. Su tema principal de investigación han sido estas novelas ...

Sefarad an der Donau

lengua y literatura de los sefardíes en tierras de los Habsburgo

En junio de 2011 se reunió en Viena un grupo de especialistas en Lengua y Literatura sefardíes para discutir el lugar y la importancia de Viena en las redes sociales e intelectuales entre los sefardíes de Oriente y de Occidente. En este primer encuentro se ...

Der Rabbi und der Minister

dos versiones judeoespañolas de la novela alemana. Edición y estudio filológico

Der Rabbi und der Minister contiene las ediciones críticas de dos versiones de la novela que aparecieron por entregas en sendos periódicos sefardíes en judeoespañol: El Correo de Viena y Hašalom (Karmí Šelí). La novela judeoespañola El ra?í y el ministro: Historia muy intresante ...