Miseria y esplendor de la traducción

la influencia de Ortega en la traductología

Índice: Introducción 1. Traductología: historia de la traducción 2. Concepción del lenguaje de Ortega y Gasset: contexto ideológico de 'Miseria y esplendor de la traducción'. 3. Análisis de 'Miseria y espledor de la traducción' 4. Divulgación de 'Miseria y espledor de la traducción' 5. La ...

La contribución de España a la teoría de la traducción

introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV

Analiza y antologa textos en los que traductores hispanos altomedievales refelxionan sobre el acto de la traducción. Edición de un alto valor histórico por cuanto muchos de estos textos permanecen inéditos desde hace medio milenio.

El proceso de auto-traducción árabe-inglés

tipología textual descriptiva y narrativa en la obra de Samar Attar

Los traductores de España en Marruecos (1859-1939)

Este libro es un estudio sobre la labor realizada por los traductores- intérpretes en Marruecos desde la Guerra de Tetuán (1860) hasta el fin de la Guerra Civil española (1939). La actividad de estos funcionarios, imprescindibles para la acción de España en Marruecos, se puede ...

Repertorio de traductores del siglo XV

Esta obra quiere dar cuenta de un centenar de intelectuales del último siglo de la Edad Media, con un breve bosquejo biográfico de cada uno de ellos, la relación de obras que llevaron a cabo,los testimonios conservados de cada una de esas traducciones y ...

El papel del contexto en traducción e interpretación

Edición a cargo de Emilio Ortega Arjonilla...[et al.]; Responsables de la edición audiovisual Sebastián Mañas Valle y Juan Carlos Castillo. Acompaña DVD. Esta monografía en soporte papel (I parte) y audiovisual (II parte) es el resultado de un trabajo colectivo de alumnos y profesores ...

Diccionario histórico de la traducción en España

Editado por Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Este volumen recoge en forma de diccionario enciclopédico las más de 800 entradas sobre la historia de la traducción en España que han preparado 400 especialistas nacionales e internacionales. El lector hallará aquí intercalados tanto artículos relativos a ...

Ética y política del traducir

Para Meschonnic 'se trata de pensar el poema, y defenderlo contra la filosofía.' Traducir también es una defensa del poema contra la poesía y contra la filosofía. Para decirnos que "el sentido del lenguaje, es algo distinto al sentido de las palabras". Hay un malestar ...

Germán de Silesia

interpretatio alcorani litteralis

Contiene: Parte 1: la traducción latina; introducción y edición crítica. Esta obra es un importante resultado del objetivo de edición de las traducciones latinas del Corán. Además la obra ofrece un estudio detallado de cuanto hoy se conoce en el estudio de la vida y ...

La traducción en la época ilustrada

(panorámica de la traducción en el siglo XVIII)

Traducción y poder

sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados

Los trabajos aquí reunidos pretenden contribuir a la deconstrucción de la estructura binaria que de forma tradicional concibe un texto y su traducción en términos de original y copia.

Historia de la traducción

viejos y nuevos apuntes

Recoge este volumen diecisiete apuntes, diecisiete estudios someros que pretenden arrojar cierta luz sobre algunos rincones oscuros (o hasta ahora poco iluminados) de la actividad traductora a lo largo del tiempo: los inicios de la traducción monacal en el siglo VI, las traducciones "periféricas" en ...

La traducción del lenguaje de Jane Austen

Este trabajo aborda uno de los aspectos fundamentales de la narrativa de la novelista británica Jane Austen: su especial uso del lenguaje, Asimismo, se analizan los términos y elementos más significativos de su obra, así como diversas traducciones que para ellos proponen algunos traductores. Se ...

La traducción

hacia un encuentro de lenguas y culturas

Comps., Ana María Granero de Goenaga...[et al.] Índice: SECCIÓN I. Teoría de la traducción SECCIÓN II. Crítica de la traducción SECCIÓN III. Sociedad, ideología y traducción SECCIÓN IV. Traducción interlectal SECCIÓN V. Perspectiva semiótica en traducción SECCIÓN VI. Traducción literaria SECCIÓN VII. Análisis contrastivo ...

Memoria y traducción

conversación con Piero Menarini. García Lorca y otras experiencias de traducción español-italiano

Es una obra de Belén Hernández, quien a través del diálogo con Menarini hace una reflexón sobre la traductología, la importancia de la elección de los textos, las operaciones a las que son sometidos en dependencia de las circunstancias espacio temporales#. Menarini es famoso en ...

Escribir y reescribir

un manual para la corrección de los textos narrativos

El libro que Ediciones y talleres de escritura creativa Fuentetaja presenta en esta ocasión tiene como objetivo dotar a los aficionados a la escritura de una guía que les permita afrontar el complicado camino de la revisión y la posterior reescritura de un texto narrativo ...

La traducción de la A a la Z

La traducción d ela A a la Z es una obra inusual sobre la traducción. De un modo creativo, basándose en su amplia experiencia como profesor, director del Máster en Traducción Literaria y Humanística de la Universidad de Málaga y traductor, labor que le ha ...

Re-escrituras de lo global

traducción e interculturalidad

Espacio destacado de la cultura y de la literatura de todos los tiempos, la traducción ocupa un lugar privilegiado con la irrupción de la interculturalidad en plena globalización, al erigirse en operación clave de nuestras sociedades trans-nacionales actuales.

Estudios de traducción y recepción

La labor de traducción de los agustinos españoles

Es un hecho innegable que la historia de la traducción ha adquirido sus letras de nobleza. Con la presente obra, ahora adquiere sus cartas eclesiásticas. Solo le faltan sus credenciales populares para reinar como monarca representativo sobre la Traductología.