Manual para una correcta sintaxis

La sintaxis estudia cómo se combinan entre sí las palabras para formar un enunciado con sentido, una unidad completa de comunicación. Porque, ¿cómo adquirimos y transmitimos el conocimiento de cualquier materia? ¿Cómo se explican o estudian materias como las Matemáticas, el Dibujo o la Geografía ...

En el principio fue el caos

la mitología en el lenguaje

«En principio era el verbo» comenzaba el evangelio de San Juan y por el verbo, el ????? (lógos), todo fue hecho, pero en la tradición griega, siguiendo a Hesíodo, «en el principio fue el caos» y cuando ese caos se convirtió en un universo ordenado, el ...

Dichos de sabios

En el año 1402 Lorenzo Suárez de Figueroa, XXXII Maestre de la Orden de Santiago, encargó a su médico, Jacobo Zadique de Uclés, traducir una colección de sentencias que tituló simplemente Dichos de sabios. Esta obra, compuesta por un prólogo y siete capítulos temáticos, ofrece ...

Constitución de los atenienses

Edición bilingüe de Alberto Bernabé. Fiel a su máxima de que los principios teóricos deben basarse en un conocimiento profundo de los datos, y para asentar la grandiosa creación teórica de La Política, Aristóteles reunió una colección de constituciones para analizar por qué unas ciudades ...

Traducción alemán-español

Aprendizaje activo de destrezas básicas

Mediante una amplia variedad de actividades organizadas por objetivos de aprendizaje, la autora pretende facilitar al lector-aprendiz la adquisición de habilidades indispensables para abordar la traducción alemán-español. Con esta concepción didáctica se presenta un volumen paralelo con información sobre el desarrollo de las actividades, permitiendo ...

Actes del Congrés de Clausura de l'Any Llull

"Ramon Llull, pensador i escritor"

Aquest volum aplega sis de les ponències i onze de les comunicacions presentades al Congrés de Clausura de l’Any Llull (Barcelona, 2016), acompanyades de sengles conferències a càrrec de Fernando Domínguez Reboiras, durant molts anys editor principal de les Raimundi Lulli Opera Latina, i ...

Lecturas del cuerpo

fisiognomía y literatura en la España áurea

La fisiognomía es una disciplina que interpreta el aspecto exterior de los seres humanos (y a veces, de animales) para sacar conclusiones acerca de su carácter, disposición y destino. Los trabajos de investigación sobre la fisiognomía de la época medieval y áurea son relativamente escasos ...

La investigación cuantitativa en lingüística

una introducción

El presente libro nos pone ante un ámbito poco conocido hasta la fecha y que está teniendo un importante desarrollo en la investigación lingüística de los últimos años. Estableciendo lo que son datos cuantitativos y lo que los diferencia de los cualitativos, a lo largo ...

Obra completa

Píndaro es una de las cimas poéticas de todos los tiempos. A pesar de que sus composiciones han sido las más favorecidas en cuanto a conservación para la posteridad, de algunas de sus obras no podemos disponer más que de fragmentos. Es autor de epinicios ...

Azaña traductor

He elegido la actividad traductora de Azaña porque es uno de los aspectos muy poco conocidos de su obra, y quizá porque también contribuya a iluminar su intimidad. Una intimidad de muy difícil acceso, si ustedes me permiten esta expresión. Una intimidad compleja y en ...

La traducción para la subtitulación en España

Mapa de convenciones

La necesidad de conocer más a fondo una práctica profesional cuyas convenciones difieren entre los principales estudios de subtitulación en España motivó la investigación cuyos resultados presenta este libro. Este proyecto se centra en el estudio de la traducción para la subtitulación (subtitulación comercial o ...

Documentos para la historia lingüística de la Audiencia de Quito

(siglos XVI-XIX)

Este libro presenta una transcripción, edición y estudio lingüístico de 54 documentos de la Audiencia y Chancillería Real de Quito de los siglos XVI al XIX, seleccionados por su representatividad y por su interés lingüístico para la historia del español en este territorio durante todo ...

Comunicación mediada por ordenador

la lengua, el discurso y la imagen

El uso de los dispositivos electrónicos de comunicación está generalizado en una sociedad de la información globalizada y tecnificada. Los "emojis" y los "memes" se han convertido en iconografías reconocidas por todos. La expresión escrita se extiende y democratiza; diversas formas de expresión emergen, otras ...

Griego moderno

Nociones y recursos para el aula de griego antiguo

Hoy somos ya plenamente conscientes de la característica unidad de la lengua griega en su largo recorrido histórico y empezamos a comprobar la relevancia que tienen los conocimientos de griego moderno para mejorar la fluidez lectora y consolidar contenidos lingüísticos del antiguo. Este libro es ...

Traducción y violencia simbólica

post-traducciones del cuerpo femenino en los medios de comunicación

La globalización ha cambiado la forma de estudiar numerosas disciplinas, entre ellas la Traductología. En el siglo XXI, la manera de comunicar también es sustancialmente diferente, pues ahora los textos amplían sus horizontes e interaccionan con elementos visuales y sonoros. Por esta razón, las concepciones ...

Las 100 dudas más frecuentes del español

¿Puedo escribir mi nombre como yo quiera? ¿Estamos a gusto o agusto? ¿Se pone coma después de pero? ¿Es mejor decir la médica que la médico? ¿Se puede usar la @ para referirse a los dos géneros a la vez? Una guía rápida y sencilla para ...

Novas perspectivas na lingüística aplicada

Descripción y análisis del español en los medios de comunicación

Facebook o Twitter se han convertido hoy en día en los soportes donde el público, entre otras cosas, busca, consume y comparte noticias, provocando que los medios de comunicación tradicionales no sean el punto de confluencia donde el ser humano se las agencia para informarse ...

La profesión del traductor e intérprete

claves para dar el salto al mundo laboral

Este manual no contiene recetas mágicas ni fórmulas infalibles; tampoco triquiñuelas que nos ayuden a sortear los retos que aparezcan en el camino para coronar con rapidez y sin esfuerzo la cima. La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo ...

Ifigenia en Áulide; Electra; Orestes

Encuadradas dentro de lo que se denomina "ciclo troyano" esto es, el que tiene que ver con todos aquellos acontecimientos vinculados a la Guerra de Troya y los que en ella participan, las tres piezas del teatro de Eurípides (484-406 a.C.) que recoge este ...