Variación, discurso, humor

Estudios sobre la lengua española

Esta obra recopila una serie de textos escritos por la profesora Elena Méndez García de Paredes en diversas épocas, medios y formatos. La selección realizada pretende ser representativa de las múltiples áreas de conocimiento que ha abordado en su dilatada carrera investigadora, organizadas en este ...

Sistematicidad y variación en la fonología del español

Se reúne aquí un conjunto de investigaciones sobre el plano de la expresión en español. Exepto el último, centrado en la fonética, los restantes son de carácter fonológico y comparten, además, el hecho de que se nutren de varias fuentes que se enmarcan en la ...

El dinamismo del sistema lingüístico

operadores y construcciones del español

Esta obra aborda el estudio de una muestra representativa y diversa de operadores discursivos, tradicionalmente considerados "marcadores pragmáticos". Desde una perspectiva dinámica y multidimensional que trata de integrar todos los factores que influyen en la construcción del texto, se describen las funciones discursivas que cumplen ...

Pragmática histórica del español

Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo.

El objeto de la pragmática y del análisis del discurso en su vertiente diacrónica es reconstruir, en la medida en que lo permita la documentación existente, la competencia pragmática y discursiva de los hablantes que vivieron en épocas pasadas. En este volumen, que recoge importantes ...

Más relatos ortográficos

(y alguna que otra conversación)

Después de demostrar con Relatos ortográficos: cómo echarle cuento a la norma lingüística que es posible explicar las normas de ortografía, la gramática y esas dificultades que a veces muestra el léxico como si fueran un cuento, se propone ahora confirmar definitivamente esa teoría. Así ...

Herramientas teóricas y fundamentos metodológicos en Filología y Traducción

El presente volumen recoge una selección de trabajos de carácter filológico y/o traductológico en los que se revisan enfoques de estudio a la vez que se explicitan y aplican recursos y herramientas conceptuales a casos prácticos concretos. En este sentido, los autores y autoras ...

No son las lenguas, son las personas

Entrevistas sobre la cooficialidad del asturiano

Editorial Amarante presenta el libro de entrevistas del profesor y periodista David Mingo quien ha reunido a algunas de las voces más autorizadas y cualificadas del Principado de Asturias, con la intención de mostrar un punto de vista crítico respecto a la hipotética oficialidad del ...

Mozárabe y lenguas de España

los romances de la Península Ibérica en época de orígenes (siglos VII-XIII)

A un siglo vista de la publicación de Orígenes del español (1926), la obra magna de Menéndez Pidal que pone las bases científicas de la historia lingüística de España, este libro representa un giro interpretativo respecto a varios de sus planteamientos centrales y desarrollos posteriores ...

Cincuenta palabras para decir nieve

Una vuelta al mundo a través del lenguaje y la nieve Cada idioma tiene sus propias palabras para los mágicos e hipnóticos copos que caen del cielo. En esta exquisita exploración de la nieve, la escritora y viajera ártica Nancy Campbell, autora de la elogiada ...

El asno de oro

Sabemos poco de la vida de Apuleyo. Nacido en Madauros, en el norte de África, hacia el año 125 d. C., desconocemos su nombre completo y dónde murió. Sí que podemos deducir que tuvo una vida acomodada gracias a su padre y a un matrimonio ...

La redacción académica en francés y en español

En el proceso de elaboración de un trabajo académico se plantean una serie de interrogantes que son consustanciales a la propia investigación. Además, si su redacción es en una lengua extranjera, las cuestiones habituales sobre el método científico y el proceso de investigación se añaden ...

El préstamo como procedimiento de actualización léxica

Es innegable la repercusión que tiene el procedimiento del préstamo en general, y de los préstamos procedentes del inglés en particular, en la actualización léxica del español actual. Esta afirmación, suficientemente contrastada por la investigación y por los testimonios que aporta la comunicación del día ...

El arte de vivir (en tiempos difíciles)

Antología de textos

Pocas cosas se saben de Epicteto (h. 55-h. 135) fuera de su condición primera de esclavo, su interés por la filosofía y que, ya libre, fundó su propia escuela en Nicomedia (Epiro). Adscrito comúnmente a la corriente filosófica estoica, que conoció su auge en torno ...

La adivinación; El destino; Timeo

La naturaleza de los dioses -publicado ya en esta colección-, La adivinación y El destino fueron concebidos por Cicerón (106-43 a.C.) como una suerte de trilogía "teológica" en la que el pensador y político romano examina las posibilidades de la existencia de la divinidad ...

Lenguaje claro y tecnología en la Administración

Si tienes en tus manos este libro o estás leyendo esta sinopsis, seguramente estás haciéndolo por uno de estos dos motivos: o eres especialista en el ámbito en el que se enmarca esta publicación (bien sea desde la academia, la empresa o la Administración) o ...

El arte de vivir

un manual de sabiduría clásica sobre la gestión del tiempo

Un manual de sabiduría clásica para gestionar el tiempo sabiamente y hacer que nuestras vidas cuenten, escrito por Séneca, uno de los máximos representantes del estoicismo. ¿Quién no ha sentido a veces que los teléfonos inteligentes, Internet y la televisión nos distraen y roban tiempo ...

Traducción literaria y género

estrategias y prácticas de visibilización

El presente volumen se extiende a lo largo de once capítulos que indagan, de diferente manera, en la relación entre la traducción literaria y el género a lo largo del tiempo y el espacio. Algunos de ellos constituyen excelentes propuestas teóricas, otros recuperan las voces ...

El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines

(español > italiano)

La obra se propone como un acercamiento a la traducción en la dirección español > italiano de un amplio y variado abanico de tipologías y géneros discursivos y textuales. El hilo conductor del volumen reside en la reflexión y comparación interlingüística y plantea una serie de ...

El tejido del pensamiento árabe

la traducción en sus fases clásica y moderna

Este libro arroja luz sobre los alcances y los límites de la traducción en el tejido del pensamiento árabe. La traducción desempeñó una función primordial en la fundamentación del pensamiento árabe. No fue una mera operación de transferencia idiomática, sino un movimiento cultural integrado en ...

La lucha por la lengua

Eunice Odio contra Salvador Elizondo

Esta disputa es antigua y persistente; es decir, plenamente actual. La han librado doctos y legos, sin llegar a nada parecido a una conclusión: ¿cuán maleable es la lengua –cualquier lengua– para expresar lo complejo y lo simple, la abstracción más intrincada y la más ...