La contribución de España a la teoría de la traducción

introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV

Analiza y antologa textos en los que traductores hispanos altomedievales refelxionan sobre el acto de la traducción. Edición de un alto valor histórico por cuanto muchos de estos textos permanecen inéditos desde hace medio milenio.

El proceso de auto-traducción árabe-inglés

tipología textual descriptiva y narrativa en la obra de Samar Attar

Los traductores de España en Marruecos (1859-1939)

Este libro es un estudio sobre la labor realizada por los traductores- intérpretes en Marruecos desde la Guerra de Tetuán (1860) hasta el fin de la Guerra Civil española (1939). La actividad de estos funcionarios, imprescindibles para la acción de España en Marruecos, se puede ...

Repertorio de traductores del siglo XV

Esta obra quiere dar cuenta de un centenar de intelectuales del último siglo de la Edad Media, con un breve bosquejo biográfico de cada uno de ellos, la relación de obras que llevaron a cabo,los testimonios conservados de cada una de esas traducciones y ...

El papel del contexto en traducción e interpretación

Edición a cargo de Emilio Ortega Arjonilla...[et al.]; Responsables de la edición audiovisual Sebastián Mañas Valle y Juan Carlos Castillo. Acompaña DVD. Esta monografía en soporte papel (I parte) y audiovisual (II parte) es el resultado de un trabajo colectivo de alumnos y profesores ...

Diccionario histórico de la traducción en España

Editado por Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Este volumen recoge en forma de diccionario enciclopédico las más de 800 entradas sobre la historia de la traducción en España que han preparado 400 especialistas nacionales e internacionales. El lector hallará aquí intercalados tanto artículos relativos a ...

Ética y política del traducir

Para Meschonnic 'se trata de pensar el poema, y defenderlo contra la filosofía.' Traducir también es una defensa del poema contra la poesía y contra la filosofía. Para decirnos que "el sentido del lenguaje, es algo distinto al sentido de las palabras". Hay un malestar ...

Germán de Silesia

interpretatio alcorani litteralis

Contiene: Parte 1: la traducción latina; introducción y edición crítica. Esta obra es un importante resultado del objetivo de edición de las traducciones latinas del Corán. Además la obra ofrece un estudio detallado de cuanto hoy se conoce en el estudio de la vida y ...

La traducción en la época ilustrada

(panorámica de la traducción en el siglo XVIII)

Roland Barthes 1915-1980

Contiene: La cámara lúcida: notas sobre la fotografía. Rolnad Barthes por Roland Barthes. En el primer libro R. Barthes se lanza al desciframiento del signo expresivo, pero no es un tratado al uso de fotografía ni de arte. A través de imágenes escogidas por él ...

Patrimonio natural

elogio y defensa de la diversidad lingüística

Muy a menudo se cantan los valores de la diversidad natural y como contrapunto se denuncian los peligros de una regresión o se alzan las voces que alertan de los cataclismos que provocaría una reducción de las especies o la pérdida de los espacios naturales ...

La primera palabra

la búsqueda de los orígenes del lenguaje

La primera palabra relata la apasionante historia de la búsqueda de los orígenes del lenguaje humano. Estudios sobre temas como los gestos de los simios, la cognición de los loros, la competencia gramatical y numérica de los monos y la autoconciencia de los delfines están ...

Manual de lengua española

El MANUAL DE LENGUA ESPAÑOLA de Joaquín Garrido presenta una visión dinámica y actual, clara y precisa, de la lengua española, basada en la teoría lingüística más reciente y en el análisis de la realidad del uso. El manual comienza (1. LA LENGUA) enmarcando la ...

Arte y vocabulario en la lengua general del Perú, llamada Qichua, y en la lengua española (1586)

Estudio

Documentos lingüísticos del Perú

siglos XVI y XVII

Edición y comentario. Esta obra contiene ciento cincuenta documentosno literarios procedentes de diversos archivos de la ciudad de Lima, fechados entre 1546 y 1697, que constituyen la primera colección de mediana envergadura referida al español en el espacio peruano y en los siglos primigenios. La ...

Breve historia de la lingüística estructural

Trad., Antonio Benítez Burraco. El presente libro constituye un conciso análisis histórico de la Lingüística estructural, y lleva a cabo un seguimiento de su desarrollo desde la década de los años setenta del siglo XIX hasta la actualidad. En él, se explica qué entendemos por ...

Los vínculos europeos del substrato Íbero

substrato del catalán, adstrato celtoligur, el origen del vasco, relación con el paleosardo y el georgiano

Joan C. Vidal, paleohispanista, publica artículos y libros relacionados con el mundo prerromano y participa activamente en grupos de investigación lingüística. Su labor principal está relacionada con el comercio internacional. La base de este libro la constituyen las cerca de 1200 palabras de substrato preromano ...

Apuntes para la identificación toponímica del entorno de Bílbilis

En esta obra, Ángel Montero intenta identificar dichos parajes ignotos con un método novedoso y original no exento de audacia: indaga en los topónimos usando morfemas de uan lengua ibérica que pudo hablarse antes, durante y después de la dominación romana. Sostiene que los nombres ...

Por qué me gusta Barthes

Ed., Olivier Corpet. #Roland Barthes no se quería. O quizá se quería demasiado, con un amor en exceso exigente y siempre defraudado. Ya he contado --aunque ya no recuerdo--, lo que un día me dijo sobre eso: <>. Muchas veces me he preguntado si eso no ...

La lingüística como reto epistemológico y como acción social

estudios dedicados al profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario

Angel López García (Zaragoza, 1949) es un lingüista y gramático español. Licenciado en Filología Románica en la Universidad de Zaragoza. Se doctoró en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza con una tesis sobre 'Los adverbios en -mente en español contemporáneo' (1976) dirigida por Félix ...