Un pez en la higuera

una historia fabulosa de la traducción

La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también ...

Orality and literacy

Walter J. Ong's classic work provides a fascinating insight into the social effects of oral, written, printed and electronic technologies, and their impact on philosophical, theological, scientific and literary thought. This thirtieth anniversary edition - coinciding with Ong's centenary year - reproduces his best-known and ...

Estudios de lingüística española

Homenaje a Manuel Seco

El objetivo de estos Estudios de lingüística española ha sido rendir un cálido homenaje al profesor y académico Manuel Seco, considerado, entre otras facetas, el mejor lexicógrafo de los últimos tiempos, con motivo de la celebración del cuadringentésimo aniversario de la publicación del primer diccionario ...

Les causes des phénomènes végétaux

Livres I et II

Le traité de Théophraste appelé par commodité De causis plantarum, titre traduit plus explicitement par Les Causes des phénomènes végétaux, est indissociable de l'ouvrage du même auteur intitulé Historia plantarum, soit Recherches sur les plantes, unanimement reconnu comme le fondement de la botanique occidentale ...

Bibliothèque historique. Fragments

Livres XXVII-XXXII

Le tome III des Fragments de la Bibliothèque historique de Diodore de Sicile réunit les restes précieux et relativement nombreux des livres XXVII-XXXII. Les « fragments » proprement dits nous sont parvenu par le canal des Extraits constantiniens (dont ne subsistent que quatre volumes). Ces Extraits ont ...

Tratado de Agricultura. Fragmentos

Catón el Censor (234-149 a. C.), también conocido como el Viejo y el Antiguo, es el primer romano cuya vida vemos desfilar ante nosotros con cierto detalle. Militar competente, severísimo censor, opositor de las influencias helénicas, político perspicaz y honrado y orador de palabra cáustica ...

Meditaciones

Las Meditaciones del gran emperador-filósofo romano Marco Aurelio son sencillas aunque profundas obras de filosofía estoica que, a día de hoy, continúan ofreciendo a muchos orientación y consuelo con su elocuencia, sabiduría y humildad.

El pequeño Larousse ilustrado 2013

El Pequeño Larousse, ahora online. UN DICCIONARIO DE LENGUA ESPAÑOLA: 57000 palabras y sus significados. Locuciones y expresiones. Etimologías, Conjugaciones verbales y Notas de uso. UN DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO: 28000 nombres propios: personajes, lugares, acontecimientos. Desarrollos enciclopédicos y Cuadros sinópticos. UN DICCIONARIO ILUSTRADO: 5000 imágenes: dibujos ...

Ideología y traducción

por un análisis genético del doblaje

Este libro parte de la existencia de una caja negra del doblaje con una existencia documental, textual, testimonial que, por política empresarial, o de otro tipo, se oculta, impidiendo el acceso a ella tanto del especialista como del público en general. La ocultación de este ...

El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla

edición y estudio

El objetivo principal de la presente publicación consiste en la edición paleográfica-interpretativa del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla, cartulario que constituye, sin duda, una de las fuentes historiográficas más importantes de la Edad Media y, por consiguiente, uno de los códices más ...

Signo léxico y signo gramatical en la antigüedad clásica

raíces históricas de una distinción lingüística

INDICE: El signo en la tradición presocrática. La reflexión platónica sobre el signo. La teoría semántica de Aristóteles. El estudio del lenguaje en el periodo Helenístico.

Diccionario latino-español

Esta nueva salida del clásico Diccionario latino-español, de Agustín Blánquez, reproduce el texto de su quinta y última edición, poniendo en manos del consultante uno de los repertorios más ricos de la lexicografía latina en español. El Diccionario incluye etimologías, anotaciones gramaticales y de nivel ...

Satires et parodies du Moyen Âge grec

Dans la lignée des Latins créateurs du genre satirique (Horace, Juvénal. etc.), et de Lucien en grec, les Byzantins ont pratiqué la satire (parallèlement au roman). L'ouvrage présente une anthologie de textes satiriques ou parodiques écrits en vers et en langue vulgaire du XII ...

New Oxford style manual

the world's most trusted reference books

The New Oxford Style Manual brings together two essential reference works in a single volume. New Hart's Rules, Oxford's definite guide to style, consists of 20 chapters and gives authoritative and expert advice on how to prepare copy for publication. Topics covered include ...

Argumentación en debates

La democracia se nutre del disenso y su funcionamiento requiere aceptar como una de las reglas fundamentales del juego que las discrepancias se deben dirimir empleando como única arma las palabras. La argumentación resulta indispensable para resolver las diferencias de opinión sin emplear la fuerza ...

Las múltiples caras de la historia de la traducción

Este libro es fruto de la experiencia de Isabel Pascua Febles como profesora de asignaturas o diversos cursos en los que se ocupaba, precisamente, de las reflexiones que se realizaron sobre la traducción desde la antigüedad hasta el siglo XX, época en la que comenzaron ...

La literatura marcada

problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés

ÍNDICE: 0. Prólogo I. Introducción II. Parte analítica: sistema e historia de la literatura marcada 1. Consideraciones sistemáticas 2. Consideraciones históricas III. Parte aplicada 1. Teoría de la traducción del texto literario marcado 2. Problemas y soluciones de traducción del texto literario marcado 3. Traductografía ...

La sabiduría de Mnemósine

ensayos de historia de la lingüística

Autores que intervienen: José Luis Mendívil, María del Carmen Horno, Daniel H. Cabrera Altieri, Ángel López García, Iraide Ibarretxe-Antuñano, Jesús Tusón Valls, Túa Blesa, Javier Simón Casas, David Serrano-Dolader, Félix Tadeo Monge Casao, Jesús Pena, Manuel Leonetti, M. Victoria Escandell, Antonio Fábregas, Juan Carlos Moreno ...

Los límites de la morfología

estudios ofrecidos a Soledad Varela Ortega

Los 26 trabajo incluidos en este libro tratan una gran variedad de temas de morfología combinando distintas perspectivas de estudio con el objetivo global de entender algo más la naturaleza de este componente gramatical. Algunos de estos artículos analizan fenómenos morfológicos a partir de supuestos ...

Diccionario inglés

español-inglés/english-spanish

El diccionario básico para viajar, con el vocabulario esencial para desenvolverse en cualquier situación.