Las nupcias de Filología y Mercurio

Volumen II : Libros III-V : El Trivium

Las nupcias de Filología y Mercurio, en su estructura narrativa, se presenta como un relato de Sátira, que Marciano narra a su hijo. La introducción del personaje de Sátira no es casual, sino que responde a la necesidad de definir el género literario de la ...

La traducción para el doblaje en España

Mapa de convenciones

¿Cómo se realiza el trabajo de la traducción y adaptación de diálogos para el doblaje? La descripción del formato del texto meta y de los elementos que lo integran constituye una gran laguna en el campo de la traducción para el doblaje, una de las ...

Classical literature

an epic journey from Homer to Virgil and beyond

The writings of the Greeks and Romans form the bedrock of Western culture. Inventing the molds for histories, tragedies, and philosophies, while pioneering radical new forms of epic and poetry, the Greeks and Romans created the literary world we still inhabit today. Writing with verve ...

Comentario a la Poética de Aristóteles

Presentamos la traducción, por primera vez en español, de una de las obras más notables del Renacimiento, In librum Aristotelis de arte poetica explicationes. Se trata de un extensísimo comentario a la Poética de Aristóteles, llevado a cabo por Francesco Robortello, publicado en 1548. Estas ...

El Cours de linguistique générale (1916) de Ferdinand de Saussure: Algunas reflexiones, desde la lingüística hispánica

El "Cours de linguistique générale" se considera el símbolo del comienzo de la lingüística moderna. En 2016 se cumple el centenario de su publicación. Con tal motivo, en este libro se responden las siguientes preguntas: ¿quién era Ferdinand de Saussure, su autor?; ¿qué características tiene ...

Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español

La finalidad de esta obra, que consta del libro y una guía didáctica, de venta independiente, es ayudar a los traductores, y aprendices de traducción, a enfrentarse a la traducción de textos jurídicos y ofrece recursos de enorme utilidad, aplicando las estrategias técnicas apropiadas para ...

Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español

Guía didáctica

Esta guía del profesor ofrece soluciones a algunas de las actividades propuestas en el manual y sugerencias para la explotación de las mismas en el aula, de gran utilidad tanto para el estudiante que utiliza el manual de forma autodidacta como para el profesor que ...

Márgenes y centros en el español del siglo XVIII

El siglo XVIII, una época hasta hace poco prácticamente dejada de lado en la historia de la lengua española, se ha revelado como un momento clave para la diacronía. A sus textos, en ocasiones literariamente poco seductores, ha de acudirse para explicar muchos rasgos actuales ...

Desde ambas laderas

culturas entre la tradición y la modernidad

Este libro ofrece una mirada plural a una miscelánea de temas en torno a los que, a lo largo de los siglos XIX y XX, se van tejiendo las relaciones entre la alta cultura y la cultura popular, proceso que dará origen a un fenómeno ...

Fundamentos de sintaxis tipológica

Este libro pone al alcance de los lectores hispanohablantes los principales avances en sintaxis tipológica, disciplina de marcada tradición germánica y anglosajona que se ocupa de describir y clasificar las similitudes y las diferencias entre los sistemas combinatorios de las lenguas. A lo largo de ...

El vocabulario de la navegación en el Siglo de Oro

El estudio de la génesis y desarrollo del tecnolecto náutico y naval en el Siglo de Oro pasa por el análisis diacrónico y documental del vocabulario, tanto en su faceta formal como semántica. El estudio que presentamos halla su verdadero valor, dentro del ámbito lexicológico ...

Eponimón

el sorprendente origen de las palabras con nombre propio

Comerse un sándwich, hacer pilates, comprarse unos manolos… El procedimiento de adoptar un nombre propio para un objeto o situación ha existido siempre, y no parece que vaya a agotarse. Así, cada día usamos palabras que desconocemos que proceden de un apellido, de un nombre ...

Escepticismo y mística

aproximaciones a la Crítica del lenguaje de Mauthner

Gustav Landauer fue un escritor muy conocido en Alemania, muy activo en la política. Formó parte de la República de los Consejos de Baviera, después de la caída del káiser. De la mano de Mauthner, entronca con el linaje de un misticismo revolucionario de raíces ...

Viaje lingüístico por el mundo

iniciación a la tipología de las lenguas

Este “Viaje lingüístico por el mundo” propone una aproximación original a la tipología de las lenguas: en vez de un sobrevuelo a gran altura, con descensos parciales sin llegar a tocar nunca el suelo, se centra en unas pocas lenguas que se observan con cierto ...

Autoficción

escribe tu vida real o novelada

Este no es un libro más, es el libro de la autoficción. Te orienta ante la duda: “¿Quiero escribir mi autobiografía o quiero escribir una novela quecontenga aspectos de mi experiencia vivida?”. Te aclara por qué ambas opciones forman parte de la autoficción. Contiene las ...

El libro del lector

profundizar en la lectura

Hay que leer para sobrevivir. Mediante la lectura condensamos aspectos fundamentales de la vida. Leer es, sin lugar a dudas, seguir los principios básicos recomendados para cuidar la salud y contribuir al pleno desarrollo de nuestra existencia. El libro del lector profundiza sobre el tema ...

El dardo en la palabra

Publicado en 1997, El dardo en la palabra reunía por primera vez los artículos que habían aparecido, con este mismo título, en periódicos de España y de la América hispánica. Su compilación mostraba con claridad que no sólo se trataba de un vastísimo compendio del ...

Las nominalizaciones

Las nominalizaciones se han encontrado siempre en el centro de las discusiones teóricas sobre la arquitectura de la gramática, el reparto de tareas entre el léxico y la sintaxis y la naturaleza de los primitivos categoriales que configuran el núcleo de las unidades mínimas con ...

Educar en la palabra

manual de técnicas de debate, oratoria y argumentación

Educar en la palabra es un manual de debate que aportará al lector una visión concreta y precisa de cómo debe usarse esta herramienta de un forma pedagógica. Además aporta los conocimientos básicos para poder desarrollar una actividad de debate con garantías. Argumentación, refutación o ...

Learning latin the ancient way

latin textbooks from the Ancient World

What did Greek speakers in the Roman empire do when they wanted to learn Latin? They used Latin-learning materials containing authentic, enjoyable vignettes about daily life in the ancient world - shopping, banking, going to the baths, having fights, being scolded, making excuses - very much like ...