La importancia del análisis crítico del discurso y la gramática visual para analizar textos

propuesta de actividades enmarcadas en la educación para el desarrollo, la educación con perspectiva de género y la educación par ala paz

Esta obra explora las relaciones entre el discurso y la sociedad y el modo en que éstas contribuyen a configurar las relaciones entre las personas. Pretende así ser una contribución a los estudios discursivos, y se estructura dos partes: la se centra en los aspectos ...

Tres escritoras censuradas

Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy

Este libro presenta la censura y la recepción de tres traducciones del segundo franquismo pertenecientes a tres autoras incontestables de la literatura feminista del siglo XX: la francesa Simone de Beauvoir y las norteamericanas Betty Friedan y Mary McCarthy.

La formación estético emocional a través de la literatura

Literario no es el texto, sino el uso que hacemos de él. (Abraham Ulf) Sabemos todos que las palabras tienen el poder de mover a los lectores, hacerles sentir tristes, enojados, contentos, interesados, asustados, avergonzados, disgustados o sorprendidos. Los escritores escriben con el deseo de ...

Traducir e interpretar lo público

La discusión sobre identidades es uno de los temas que aborda el libro Traducir e interpretar lo público, principalmente desde los postulados de la paratraducción. El tema de la identidad se encuentra en el orden del día en la traductología contemporánea. La reflexión sobre la ...

La traducción de los contratos internacionales desde la perspectiva del Derecho comparado y la traductologia

En este libro se presentan los principales problemas que encuentran los traductores jurídicos al trasvasar del inglés al español contratos mercantiles utilizados en transacciones internacionales. En primer lugar se analiza el contexto jurídico y económico en el que se produce la contratación internacional. A continuación ...

Estudio contrastivo de los zoomorfismos en la fraseología china y española

El Estudio contrastivo de los zoomorfismos en la fraseología china y española viene a llenar un vacío significativo en la bibliografía de la fraseología contrastiva entre el chino y el español, dado que se trata de un campo relativamente poco estudiado por los investigadores tanto ...

Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género = Building communication bridges in gender violence

INDICE: El proyecto speak out for support (sos-vics), un paso adelante en la comunicación con víctimas de violencia de género a través de intérpretes The right of victims to understand and to be understood: the sos-vics project against its EU background . La interpretación especializada en ...

Valle-Inclán y su leyenda

al hilo de El ruedo ibérico

Quiero pedir al lector o lectora que tenga paciencia con este libro que, como casi todos los míos, pero este especialmente, es un motor que tarda bastante en calentarse. De esta manera mi intención es ir de menos a más, y de lo general a ...

Mujeres rotas

el lenguaje de la dependencia emocional

Esta obra ofrece un estudio del lenguaje de la dependencia emocional a partir de los personajes femeninos de cinco obras literarias contemporáneas. Analiza los sentimientos de la pérdida amorosa, las emociones producidas por el abandono, el concepto de autoestima en relación con la dependencia, todo ...

Proceso penal comparado

(España, Francia, Inglaterra, Estados Unidos, Rusia). Descripción y terminología

Las dificultades de la traducción jurídica son harto conocidas. Para el traductor jurista, del que se presume una buena comprensión de la materia tratada y un conocimiento de los procesos y figuras descritos en un texto, así como de la terminología empleada, la dificultad consiste ...

Translating culture = Traduire la culture = Traducir la cultura

Volumen I: Nuevos desafíos traductológicos: Eugene A. Nida in memoriam

Este primer volumen, que cuenta con trece aportaciones, supone, por un lado, un acercamiento a problemas teóricos o metateóricos de la traducción, en un diálogo con pioneros de la Traductología, como Eugene A. Nida, pero también en el planteamiento de los nuevos retos a los ...

Racconti che raccontano

antología del misterio e del poliziesco in Italia

Esta antología nace bajo los mejores auspicios. Empezaré por el principio: cuando comencé a contactar con las primeras editoriales y a tratar con ellas la cesión de los derechos de los cuentos aquí seleccionados recibí consensos, elogios y felicitaciones. De la editorial Einaudi a Sellerio ...

Metodologías en la enseñanza de la traducción literaria

La obra que usted tiene en sus manos describe la programación del trabajo realizado en clase con mis alumnos de Traducción literaria, en los estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante que conducen a la Licenciatura en dicha titulación, a lo largo ...

Traducción para la comunicación internacional

El libro que el lector tiene en sus manos muestra el interés de los autores por la traducción desde un punto de vista académico y también profesional. Podemos definir la traducción como una profesión cambiante, cuya enseñanza debe impartirse no sólo teniendo en cuenta los ...

El adjetivo en la última traducción del siglo XVI de los Triumphi de Petrarca

Hernando de Hozes

Que a principios del siglo XXI alguien escoja como objeto de estudio el adjetivo en la última traducción del siglo XVI de los Triumphi de Petrarca es indicativo de que no todo se lo han llevado los malos vientos del antihumanismo reinante. La novedad y ...

La traducción jurídica

los contratos. Estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español)

Cuatro han sido los campos del saber que, por dispares que puedan parecer, han concitado nuestro interés en esta investigación: la correcta denominación de las palabras (o términos) y su definición en contextos concretos; su equivalencia respecto a los correspondientes términos españoles, su estudio sintáctico ...

Traducción, política (s), conflictos

legados y retos para la era del multiculturalismo

Cuando el visitante llega al Palacio de Versalles, todo en el entorno destila simetría, racionalidad, equilibrio. Se trata de uno de los lugares más bellos e imponentes del mundo, símbolo del poder absolutista de los monarcas franceses, especialmente de Luis XIV, cuyos jardines sorprenden por ...

Traslating the Law = Traducir el Derecho

theoretical and methodological issues = cuestiones teóricas y metodológicas

Salamanca, the model, is now a concept. It is a training seminar for professional linguists but much more than this, it is a different approach to learning and exchanging experience, one which has proved its worth for five consecutive years, becoming richer and more innovative ...

Ensayos sobre traducción jurídica e institucional = Essays on legal and institutional translation

La traducción jurídica puede ser entendida, al igual que muchos otros tipos de traducción, como una actividad en la que confluyen factores de diversos tipos: el ordenamiento jurídico, las culturas de partida y de llegada, el traductor, el cliente, etc. Sin embargo, en la reflexión ...

La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en día, las nuevas industrias de la ...