"Cuando tú vas, yo vengo"

la lexicalización del movimiento en italiano y español

En español y en italiano, como en muchos otros idiomas, el valor literal de desplazamiento de los verbos de movimiento se extiende hasta crear una red semántica formada por sus proyecciones metonímicas y metafóricas. De aquí que frecuentemente, a nivel interlingüístico, los verbos de movimiento ...

Anglicismos en los nuevos medios de comunicación

tendencias actuales

No cabe la menor duda del impacto que los medios de comunicación de masas ejercen en la actualidad sobre las sociedades actuales. El presente volumen aporta una visión panorámica sobre la progresiva inserción de anglicismos en el entorno de los medios de comunicación (periódicos y ...

"Scrivo come sento"

contribución al estudio de la narrativa breve de Grazia Deledda

La presente monografía se centra en el análisis de la narrativa breve de Grazia Deledda (1871-1936), única escritora italiana galardonada con un Premio Nobel (1926). Este estudio profundiza en el conocimiento de los relatos publicados en vida de la autora y de otros textos inéditos ...

Reconstruyendo el pasado de la traducción IV

traducción, enseñanza, terminología

Este cuarto volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción forma parte de un continuum sobre Historia de la traducción. La primera publicación se centró en la difusión de los saberes técnicos y científicos franceses en España (s. XVI-XIX) enfatizando el papel de la traducción ...

Traducción, literatura y fenómenos lingüísticos en contextos plurilingües e interculturales

(1 CD-ROM)

No existe un único manual para escribir: el individuo acude a los anaqueles de la ciencia para aferrarse a un poco de alegría o melancolía, siendo dueño de sus propias cuitas. ¡Qué hubiera sido de Bernhard, Handke o Benjamin sin el sacrificio de la vida ...

La fraseología en lexicografía y terminografía

aplicaciones a la traducción

Los lexicógrafos, terminógrafos y los usuarios de sus productos coinciden en que la fraseología debería incluirse en cualquier diccionario o recurso lingüístico. En concreto, para el proceso traductor y el aprendizaje de lenguas, el aspecto combinatorio resulta primordial. No obstante, todavía son pocos los recursos ...

Terminología, neología y traducción

Hoy la Terminología es una disciplina interdisciplinar, suficientemente consolidada, que se relaciona con muchas otras, entre las que se encuentran la Neología y la Traducción. Son los neologismos en general y los préstamos en particular el principal escollo con el que se ha de enfrentar ...

Modalidades de traducción audiovisual

completando el espectro

En los últimos años, la evolución de los contenidos audiovisuales ha ido de la mano de dos elementos clave: el desarrollo de la tecnología y el modelo de consumo de productos audiovisuales. El espectador contemporáneo ya forma parte de una audiencia internacional que disfruta de ...

Valores socioculturales implícitos en el discurso publicitario francés

enfoque lingüístico y semiótico

Este libro de enfoque interdisciplinar va dirigido a profesionales del ámbito publicitario, docentes y estudiantes interesados en la comunicación publicitaria como vehículo de transmisión de valores socioculturales implícitos. En una sociedad de intercambios culturales múltiples, la publicidad se convierte en punto de encuentro entre diferentes ...

La interpretación de enlace

de la teoría a la práctica

Hasta hace pocos años, solo la interpretación de conferencias había conseguido atraer la atención del mundo académico, por lo que la mayoría de los recursos existentes están asociados a esta modalidad. El presente libro se centra en la interpretación de enlace (IE) y, desde un ...

Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin

traducción, poesía y representación

Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación ofrece un estudio monográfico acerca de un tema que esconde más misterio de lo que parece: la traducción de poesía. La obra se articula en torno a cuatro polos: el pasado frente al presente y la ...

Estudios de traductología árabe

traducción del texto narrativo

Aún son escasas las investigaciones traductológicas centradas en las lenguas española y árabe. Intentamos aportar en esta ocasión nuestro granito de arena a este ámbito, presentando una serie de trabajos sólidos en torno a la traducción del texto narrativo entre estos dos idiomas. El libro ...

El discurso del ámbito de la Administración

una perspectiva lingüística

Este libro parte de una doble motivación. Por un lado, son diversos los autores que han trabajado en el estudio de los textos administrativos en español, desde variadas perspectivas. Sin embargo, la mayor parte de ellos se centra especialmente en el contexto comunicativo en que ...

Nuevas perspectivas en la investigación en traducción jurídica

estudio del texto registral en España y Francia

La presente monografía parte de la hipótesis de que el texto registral puede considerarse un subtipo de texto jurídico-administrativo en sí mismo por estar dotado de una serie de características de diversa índole que le otorgan entidad propia y que pueden ser catalogadas y clasificadas ...

Inmigración y traducción en el ámbito educativo y sanitario

La presente obra ofrece un recorrido por el fenómeno de la inmigración desde finales del siglo XIX y hasta la actualidad con el objetivo de situar al lector en un contexto desde el que pueda comprender y concienciarse de la necesidad que sus protagonistas tienen ...

Nuevas tendencias en traducción e interpretación

enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital

El libro que el lector tiene en sus manos posiblemente sea uno de los primeros e innovadores ejemplares que pretende centrarse en las nuevas tendencias en Traducción e Interpretación y promover la enseñanza, el aprendizaje y, por supuesto, la investigación en esta nueva "era digital ...

Translatum nostrum

la traducción y la interpretación en el ámbito humanístico

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico nos propone una selección de diferentes estudios sobre traducción literaria, didáctica, historia y bibliometría, interpretación y resistencia y, finalmente, traducción audiovisual e industrias creativas. Diecisiete capítulos en los que podemos encontrar una gran variedad ...

Translatum nostrum

la traducción y la interpretación en el ámbito especializado

'Translatum nostrum: la traducción y la interpretación en el ámbito especializado' realiza un recorrido por diferentes campos de la traducción y la interpretación desde una perspectiva especializada. Sus 13 capítulos se dividen en tres grandes áreas: la interpretación médica e institucional, los géneros especializados y ...

Estudios interdisciplinares en traducción literaria y literatura comparada

Esta obra propone una recopilación de una serie de estudios capaces de ofrecer una panorámica armónica dedicada a diferentes ámbitos de la traducción y de la literatura. Los trabajos aquí reunidos nos ofrecen una atenta y apasionada reflexión en ese sentido, una lectura realizada con ...

Traducción económica e investigación en España

Estudio bibliométrico

La traducción económica es una actividad profesional solicitada con frecuencia en España y en el extranjero. Ello ha dado pie no solo a que los centros de formación pongan énfasis en la enseñanza de este tipo de traducción, sino también a que los investigadores se ...