Los sonetos amorosos de Amadis Jamyn, discípulo de Ronsard

La poesía amorosa de Amadis Jamyn (ca. 1540-1593) debe sus rasgos más característicos a la influencia de Ronsard y los demás miembros de la Pléiade. Así pues, no es de extrañar que haya sido eclipsada por la obra de estos ilustres precursores, quienes ya suelen ...

El andaluz y su prestigio

Creencias y actitudes lingüísticas de los españoles hacia la variedad andaluza en el siglo XXI

El andaluz y su prestigio. Creencias y actitudes lingüísticas de los españoles hacia la variedad andaluza en el siglo XXI es un volumen que aporta resultados novedosos sobre la percepción lingüística del andaluz por parte de informantes españoles de diferente perfil sociolingüístico (sexo, nivel de ...

Argumentation, communication, iutils numériques et transfert de connaisances

Argumentation, communication, outils numériques et transfert de connaissances es una monografía que destaca la importancia de comprender las emociones en la lengua y su impacto significativo en la argumentación, la comunicación, las herramientas digitales y la transferencia de conocimientos. Las emociones desempeñan un papel fundamental ...

Positive impacts of MALL (Mobile Assisted Language Learning)

Mobile technologies enable ubiquitous language learning that complements traditional formal teaching environments. Their availability and functionality have promoted self-directed informal learning that helps optimise the time students are exposed to a foreign language. The recent COVID-19 pandemic caused an abrupt shift from traditional in-person teaching ...

Mujeres y política

visiones interculturales desde la Historia, el Arte y la Lingüística

En este libro, Mujeres y política: visiones interculturales desde la perspectiva de la historia, el arte y la lingüística, se han reunido un grupo de quince investigadores de distintas disciplinas para realizar un variado compendio de trabajos en torno al discurso de/sobre las mujeres ...

La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas es una obra que surge de la colaboración entre espacios académicos y de la sociedad civil organizada, a ambos lados del Atlántico. En un proceso dialógico de ...

Migración, refugio y asilo

Aproximaciones desde la terminología y la traducción

Migración, refugio y asilo: aproximaciones desde la terminología y la traducción aborda la cuestión de la migración y la protección internacional para refugiados y solicitantes de asilo desde presupuestos relacionados con la terminología, la lingüística y la traducción. Para ello, a lo largo de los ...

Nuevos avances en torno a la traducción humanística

de la tradición a la revolución digital

Esta monografía colectiva ofrece quince capítulos de investigación en torno a la traducción humanística. Tomando esta como un lugar de encuentro híbrido y de identidad múltiple, el libro comprende desde acercamientos de un corte más secular y específico de este ancestral campo de especialidad hasta ...

Palabras que nacen y transforman

La recepción de neologismos en las columnas sobre la lengua y los diccionarios en español actual

Palabras que nacen y transforman estudia la evolución de los neologismos en las columnas lingüísticas a partir de una selección de autores representativos desde principios del siglo XX hasta la actualidad, con la posibilidad de tener acceso a «toda» la lengua y de poder observar ...

Armamento medieval inglés (1100-1500)

Estudio lingüístico-histórico

La invasión normanda de 1066 tuvo consecuencias en Inglaterra a todos los niveles, y muy especialmente en el desarrollo de la lengua inglesa en los cuatro siglos posteriores. Es durante el periodo del inglés medio (1100-1500) cuando el genuinamente germánico inglés antiguo se convierte en ...

Políticas lingüísticas

avances, retrocesos y desafíos

El libro Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos pretende, con las aportaciones de especialistas procedentes de universidades de Europa, América Anglosajona, América Latina, Medio Oriente y África, cubrir con sus diferentes capítulos un déficit en materia de publicaciones que profundicen sobre los procesos lingüísticos desde ...

Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas

nuevos contextos en la profesión y en la formación

El libro presenta las últimas contribuciones académicas y profesionales en torno a la ética en el ámbito de la traducción y de la interpretación, y que fueron presentadas en el marco del congreso de la CIUTI 2021, celebrado en la Facultad de Traducción e Interpretación ...

Cercanía en la distancia e intercambio virtual

Cercanía en la distancia e intercambio intercultural reúne a expertos de distintas disciplinas en el campo de las Humanidades, concretamente, distintos especialistas nacionales e internacionales de la Filología, Traducción y estudios culturales. En este monográfico, especialistas de reconocido prestigio han abordado el futuro de las ...

Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia

Para superar el androcentrismo predominante en cualquier ámbito de la ciencia, es fundamental llevar a cabo una reinterpretación del conocimiento disponible que permita analizar las desigualdades y los vacíos que se han ido forjando a lo largo del tiempo debido a la omisión de figuras ...

La traducción médico-sanitaria

profesión y formación

La traducción médico-sanitaria es una actividad fundamental para el desarrollo de la comunicación y el conocimiento médicos en áreas tan variadas como la investigación clínica, la comercialización de medicamentos, la educación del paciente, la asistencia sanitaria o la gestión de pandemias como la que recientemente ...

La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición

prácticas actuales y futuras

La rama de tecnologías del lenguaje lleva varios años alterando los procesos industriales asociados a la traducción de textos, tanto escritos como orales. El procesamiento del lenguaje natural, la traducción automática y los sistemas conversacionales son herramientas cada vez más empleadas por empresas y profesionales ...

Vulnerabilidad y trauma tecnológico en la narrativa de Kurt Vonnegut

Kurt Vonnegut (1922-2007) no es solo uno de los autores más populares en el contexto de la literatura norteamericana del siglo xx, sino que también se convirtió en renovador del género de la ficción especulativa; icono cultural y uno de los principales referentes de los ...

Se hace camino al andar

la mirada del Otro en la literatura de viajes

La literatura de viajes ha conocido un reciente apogeo lector, editorial y crítico. No solo resulta difícil categorizar sus subtipos -consensuadamente reducidos a dos modelos principales: relatos o libros y novelas de viaje- sino que también estos pueden abordarse sobre la base de diversas aproximaciones ...

Traducción y paratraducción del odio

historia, historiografía y representación de los fascismos y del Holocausto

Traducción y paratraducción del odio: historia, historiografía y representación de los fascismos y del Holocausto es una meticulosa obra tripartita que profundiza en los complejos temas que rodean al campo de estudio del Holocausto y la paratraducción, acompañada de un minucioso análisis sobre el trauma ...

Mujeres y autoescrituras

recreaciones literarias en primera persona

Las autoescrituras son narraciones que una persona hace sobre sí misma más allá de la confesión o el autorretrato, pues se ofrece, cuenta o representa una realidad creada con palabras en la que habitar(se). Mujeres y autoescrituras: Recreaciones literarias en primera persona presenta un ...