Didáctica de la subtitulación

una propuesta tecnológica

Hoy en día resulta imposible disociar la enseñanza universitaria de la Traducción Audiovisual (y muy particularmente la de la subtitulación) de su carga tecnológica. Traducción Audiovisual y tecnología son dos caras de la misma moneda. Sin embargo, los distintos programas profesionales de subtitulación con los ...

El nuevo ecosistema de financiación del emprendimiento

(business angels, crowfunding, mercados alternativos...). Glosario ES-EN-FR

En los últimos tiempos, como consecuencia de una multiplicidad de factores entre los que destacan la crisis económica y las formas de trabajo colaborativo propiciadas por las nuevas tecnologías, hemos asistido a la eclosión de todo un ecosistema de financiación de nuevas empresas: inversores privados ...

El comercio exterior

mediación lingüística y cultural

La presente obra aborda la formación en comercio exterior desde una perspectiva novedosa, por cuanto, además de los conceptos temáticos desarrollados, presta especial atención a la mediación lingüística y cultural e incluye actividades que potencian el desarrollo de competencias lingüísticas y culturales, con el inglés ...

Los secretos de Apollinaire

La palabra poeta en lo que se refiere a Apollinaire, tiene, a pesar de todo lo que comporta, un aspecto un tanto reduccionista, en la medida en que hace referencia a libros muy conocidos como Alcoholes, mientras que la obra de Apollinaire nos aporta en ...

Intérpretes y mediadores en la comunicación interculutral

itinerarios en el espacio y en el tiempo

La cuestión lingüística en las sociedades multilingües: este volumen aporta perspectivas diversas sobre la mediación lingüística y los mediadores que son otras tantas vías de comprensión de una actividad histórica y un servicio (no siempre profesional) que ha sido y es a la vez baremo ...

Lenguaje figurado y competencia interlingüística (II)

aplicaciones lexicográficas y traductológicas

Los trabajos de este volumen prolongan la línea temática del tomo anterior (lenguaje figurado, metáfora, polisemia, fraseología) orientándola hacia aspectos más prácticos de diversas lenguas (español, alemán, italiano, esloveno, croata y chino). Se enfrenta la visión contemporánea de la polisemia y del lenguaje metafórico con ...

Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación

La censura es un acto violento que bloquea, manipula y controla la interacción entre culturas, que es la función primordial de la traducción. Durante los años que siguieron a la Guerra Civil española y con el advenimiento de la dictadura franquista, en España se erigió ...

Traducción e identidad sexual

reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer

En la actualidad somos testigos de un acercamiento imparable y asimétrico entre diversas sociedades. En este contexto las representaciones identitarias colectivas evolucionan a través de diferentes prácticas discursivas entre las que contamos, indudablemente, la traducción. Los estudios lesbianos, gays, transexuales, bisexuales, intersexuales y queer (LGTBIQ ...

Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles

una década de cambios, retos y oportunidades

La traducción y la interpretación son herramientas esenciales para asegurar el acceso igualitario de los ciudadanos extranjeros que no hablan la lengua del país de acogida a la sanidad, la educación, los servicios sociales o la justicia. Se trata de una actividad indispensable, por tanto ...

Traducción en los servicios públicos

La publicación de Traducción en los servicios públicos de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins es la tercera obra traducida que el grupo FITISPos (Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos) saca a la luz. La serie se inició con la obra ...

Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua

Mundo profesional y formación académica: interrogantes y desafíos

Esta monografía colectiva pretende ofrecer una visión panorámica de la práctica profesional de la traducción e interpretación en nuestros días, a escala nacional y, en cierta medida, internacional. También es objeto de consideración la evolución del mundo académico en relación con el mundo profesional y ...

Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad

(5 vols.)

Esta monografía colectiva, organizada en cinco volúmenes, incide en la presentación de aspectos de la práctica profesional de la traducción e interpretación, en nuestros días, que caracterizan a algunos ámbitos representativos de la profesión de traductor e intérprete. Sus contenidos son complementarios a los que ...

La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea

retos para la Europa de los ciudadanos

Esta segunda edición de la monografía titulada Traducción e interpretación jurídicas en la Unión europea. Retos para la Europa de los ciudadanos propone realizar un balance de la evolución que se ha producido tanto en la investigación traductológica como en el ejercicio profesional de la ...

De traducción especializada

retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico)

Esta monografía colectiva, organizada en dieciséis capítulos, es el resultado de una investigación didáctica aplicada a la traducción especializada, que se inspira de la práctica profesional y que se llevó a cabo en la Universidad de Córdoba en los últimos tres años, dentro de los ...

La trastienda de la enseñanza de las lenguas extranjeras

La trastienda de la enseñanza de lenguas extranjeras es un recorrido por una de las más decisivas páginas que ha escrito la lingüística aplicada. Lo es, además, en varios sentidos. De una parte, abarca desde el origen moderno de la enseñanza de lenguas extranjeras como ...

Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario

Esta segunda edición de la monografía titulada Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario supone una actualización de contenidos, aunque se mantienen un buen número de contribuciones de la primera edición (excepción hecha, claro está, de los repertorios bibliográficos). En esta se incide en el ...

Reconstruyendo el pasado de la traducción (II)

a propósito de las imprentas / editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)

ÍNDICE: Prólogo. La impresión en Francia de obras en español. Los impresores de diccionarios y enciclopedias traducidos del francés al español en el siglo XIX. Miguel copin: librero, editor y traductor. Editores/impresores de tratados de medicina traducidos del francés al español (1800-1850). Dos (y ...

Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico

La sociedad basada en el conocimiento y las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones han contribuido al aumento de la difusión de la información y a la transferencia de resultados de investigación y al progreso tecnológico a nivel mundial. Este volumen recoge trabajos ...

Manual de traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español

la Traductología Jurídica aplicada a la práctica

En esta obra se presenta un estudio comparado de las escrituras públicas y actas notariales de los ordenamientos jurídicos de Francia y España. Se ha concebido para el traductor jurídico y jurado, docente e investigador en Traductología Jurídica, así como para el comparatista o notario ...

Traducir para la igualdad sexual = Traslating for Sexual Equality

La igualdad sexual es una de las exigencias básicas de toda sociedad justa y democrática: se trata de un espacio (socio-histórico, legal, lingüístico) siempre por conquistar, siempre cambiante, cada vez más fragmentario, atravesado por una red de exigencias y prohibiciones colectivas, que pone en cuestión ...