Discurso y mente

de los textos especializados a los traducidos

Este volumen pretende ofrecer una nueva mirada sobre cuestiones que son objeto de constantes estudios desde la lingüística cognitiva y la traductología. Así, hemos establecido tres secciones: En la sección primera se abordan aspectos ligados a mente y lenguaje, así como a operaciones cognitivas y ...

Lenguas de especialidad y terminología

Ed. Miguel Ibáñez Rodríguez. En este libro se recogen casi la totalidad de los trabajos presentados en las IX Jornadas de Aeter, que se celebraron en Soria el 26 y 27 de noviembre de 2009, en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad ...

Interpretar para la justicia

ÍNDICE: Capítulo 1 CONTEXTUALIZACIÓN DE LA INTERPRETACIÓN JUDICIAL 1.1. Interpretación judicial vs. Interpretación en los servicios públicos (ISP) 1.1.1. Interpretación judicial como género independiente 1.1.2. Interpretación judicial como subgénero de la ISP Capítulo 2 GARANTÍAS PROCESALES: EL DERECHO A INTÉRPRETE ...

Translating justice = Traducir la justicia

Esta monografía que aquí presento supone un punto y seguido a la obra publicada en 2009, editada por Jesús Baigorri Jalón y Helen J. L. Campbell y que llevaba por título: Reflexiones sobre la traducción jurídica # Reflections on Legal Translation. En aquella ocasión se recogían ...

La interpretación comunitaria

la interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social

Coord. Carmen Valero Garcés. Con este libro se inicia una serie sobre textos traducidos por el grupo de investigación FITISPos UAH sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. El libro se centra en cuatro temas fundamentales: 1. Principales conceptos y cuestiones relacionados con la ...

Traducción e interpretación en los servicios públicos

primeros pasos

ÍNDICE: PRÓLOGO DEL EDITOR DE LA VERSIÓN ESPAÑOLA . PRÓLOGO DEL EDITOR . POST SCRIPTUM . AGRADECIMIENTOS . 1. ¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS? . 2. EL DESARROLLO DE LA INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS: UN ESTUDIO DE CASO . 3. PERICIA Y PAPEL DE LOS TRADUCTORES E ...

Lenguaje, Derecho y traducción = Language, Law and translation

This volume is the result of the third edition of the Seminar on Legal Translation organised from February 15-19, 2010 by the University of Salamanca and IAMLADP, the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, with the generous support of the Spanish Ministry ...

Reflexiones sobre la traducción jurídica = Reflections on legal translation

This volume contains the fruits of a pilot experiment that took place in Salamanca from February 25-29, 2008. The pages that follow are the result of co-operation between the University of Salamanca and IAMLADP, the International Annual Meet-ing on Language Arrangements, Documentation and Publications. It ...

Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España

teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés)

Este libro, titulado Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, Estados Unidos y España: Teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés) tiene la rara virtud de ir dirigido por igual a distinto tipo de lectores: juristas, traductores y terminólogos. De una ...

La traducción en la época ilustrada

(panorámica de la traducción en el siglo XVIII)

Diccionario jurídico-económico

francés-español/español-francés

Aproximación a España

cultura: español/lengua extranjera: comprensión lectora/expresión escrita: niveles intermedio-superior