El español neutro en el doblaje para niños

¿Existe un solo español neutro? ¿Varía según el genero audiovisual, entre países, entre estudios de doblaje? ¿Cuáles son sus principales rasgos lingüísticos? Este libro intenta responder estos interrogantes. Describe los orígenes y características del español neutro y recoge las distintas voces de los que crean ...

La oralidad prefabricada en la ficción audiovisual original y doblada

Siete Vidas y Friends

Cuando nos sentamos delante de una pantalla a ver una película o una serie de televisión de ficción, ya sea original o doblada, esperamos encontrarnos con unos diálogos que resulten orales y espontáneos. No obstante, lejos de ser espontánea, la oralidad de estos diálogos es ...

La traducción para la subtitulación en España

Mapa de convenciones

La necesidad de conocer más a fondo una práctica profesional cuyas convenciones difieren entre los principales estudios de subtitulación en España motivó la investigación cuyos resultados presenta este libro. Este proyecto se centra en el estudio de la traducción para la subtitulación (subtitulación comercial o ...

La traducción para el doblaje en España

Mapa de convenciones

¿Cómo se realiza el trabajo de la traducción y adaptación de diálogos para el doblaje? La descripción del formato del texto meta y de los elementos que lo integran constituye una gran laguna en el campo de la traducción para el doblaje, una de las ...