CAPÍTULO I GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS RELATIVAS AL DERECHO A LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN DE INVESTIGADOS Y ACUSADOS

I. Planteamiento de la cuestión

II. Marco normativo y jurisprudencial

III. Comentario crítico de la transposición nacional; propuesta de actuación para garantizar el contenido esencial de los derechos en peligro. Hacia una necesaria profilaxis

IV. Buenas prácticas sobre traducción e interpretación

V. Buenas prácticas para trabajar con traductores

VI. Buenas prácticas para trabajar con intérpretes

VII. Indicaciones finales

CAPÍTULO II DIRECTIVA 2012/13/UE, RELATIVA AL DERECHO A LA INFORMACIÓN EN LOS PROCESOS PENALES. BUENAS PRÁCTICAS PARA SU APLICACIÓN

I. Marco normativo

II. Buenas prácticas en relación con el derecho a recibir información de investigados y acusados (no privados de libertad)

III. Buenas prácticas en relación con el derecho del detenido a recibir información de sus derechos procesales

IV. Buenas prácticas en relación con el derecho a recibir información sobre los motivos de la detención

V. Buenas prácticas con personas vulnerables

VI. Buenas prácticas en relación con el derecho a recibir información del reclamado en virtud de una orden de detención europea

VII. Buenas prácticas en relación con el derecho de acceso a los elementos esenciales para impugnar la detención o la privación de libertad

VIII. Buenas prácticas en relación con el derecho a recibir información sobre la acusación

IX. Buenas prácticas en relación con el derecho de acceso a los materiales del expediente para defenderse de la acusación

CAPÍTULO III ASISTENCIA LETRADA Y ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA (DIRECTIVAS 2013/48 Y 2016/1919)

I. Marco normativo

II. Buenas prácticas en materia de asistencia letrada

III. Buenas prácticas en materia de asistencia jurídica gratuita (la Directiva 2016/1919 en los tribunales)

CAPÍTULO IV DIRECTIVA 2016/343, DE 9 DE MARZO, POR LA QUE SE REFUERZAN EN EL PROCESO PENAL DETERMINADOS ASPECTOS DE LA PRESUNCIÓN DE INOCENCIA

I. Marco normativo y jurisprudencial

II. Buenas prácticas en relación con la institución de la carga de la prueba

III. Buenas prácticas en relación con el «in dubio pro reo»

IV. Buenas prácticas en relación con el derecho a guardar silencio y a no declarar contra sí mismo

V. Buenas prácticas en relación con la admisibilidad de la prueba ilícita

VI. «Buenas prácticas» en las declaraciones de autoridades públicas respecto de sospechosos y acusados

VII. Buenas prácticas en la redacción de resoluciones judiciales sobre sospechosos o acusados

VIII. Buenas prácticas a fin de no presentar públicamente a los sospechosos o acusados como culpables

CAPÍTULO V GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS EN EL TRATAMIENTO PROCESAL DE MENORES INFRACTORES. LAS GARANTÍAS PROCESALES DE MENORES SOSPECHOSOS O ACUSADOS EN LOS PROCESOS PENALES

I. Base normativa

II. Punto de partida

III. Conflictos y buenas prácticas a seguir

BIBLIOGRAFÍA

JURISPRUDENCIA