Lecciones de fraseología rusa

La fraseología es una parte significativa e inseparable de la historia y la cultura de los pueblos. Por un lado, el uso correcto y adecuado de las unidades fraseológicas en el habla es un indicador del nivel de conocimientos lingüísticos; por otro, es un medio ...

Jane Austen a través del tiempo, los idiomas y las culturas

Han pasado más de doscientos años desde el fallecimiento de Jane Austen, sin embargo, la popularidad de sus obras no solo no se ha extinguido, sino que, por el contrario, ha ido en aumento en las últimas décadas. Los motivos que justifican esta vigencia son ...

La traducción emocional de la historia

La memoria traumática en la obra de Svetlana Alexiévich

En consonancia con las recientes tendencias teóricas de la traductología, más allá de operar como un mero trasvase interlingüístico, la traducción se manifiesta como un fenómeno ubicuo, un ingrediente esencial de toda comunicación, un concepto que se extiende a otras disciplinas, incluida la historiografía. El ...

Léxico y enseñanza de lenguas

Nos damos la palabra, nos quitamos la palabra, nos quedamos sin palabras y... al final, todo no son más que palabras. En efecto, no son más que palabras, ni más ni menos. Entendemos el componente léxico de la lengua como eje vertebrador de la comunicación ...

Tecnologías lingüísticas multilingües

Desarrollos actuales y transición digital

Las páginas que se abren a continuación vienen a cubrir una laguna importante en el ámbito de las tecnologías lingüísticas multilingües y su integración en la transición digital. Nuestro objetivo es analizar cómo estas herramientas están remodelando la comunicación intercultural y facilitando la interacción en ...

Autoras que desafían el canon

Subtitulación didáctica, su efecto en el aprendizaje de lenguas y en la conciencia de género

Virginia Woolf afirmaba que a lo largo de la historia se habían publicado muchos textos firmados por Anónimo, y creía que en la gran mayoría de las ocasiones Anónimo era una mujer. Las voces de las autoras han estado sistemáticamente silenciadas y alejadas del canon ...

Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939)

Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas

La Edad de Plata (1902-1939) es uno de los momentos más brillantes de la historia de España, dramáticamente interrumpido por el golpe militar de 1936 y la posterior dictadura. Nuestro país se abre entonces decididamente a Europa: su sociedad, retraída largo tiempo, se abre a ...

De la hipótesis a la tesis

La dimensión cultural de la traducción

En este libro se recogen los avances y resultados de investigación de los doctorandos, algunos ya doctores, del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Se trata de un programa de doctorado interuniversitario, impartido conjuntamente por la Universidad de Valladolid y la Universidad ...

Approaches to knowledge representation and lenguage

This monograph aims to serve as a catalyst for the publication of high-quality papers on topics of importance for today´s society related to knowledge and language representation by delving into the latest approaches and methodologies within this field, particularly in the context of natural ...

La trazabilidad de los textos filosóficos y sociopolíticos en la traducción

del origen al mercado editorial

La trazabilidad de los textos filosóficos y sociopolíticos en la traducción: del origen al mercado editorial presenta una visión integral del ejercicio profesional de la traducción de textos filosóficos y sociopolíticos en España a día de hoy con especial interés, pero no exclusivo, por la ...

Miradas a las tradiciones del teatro europeo de lso siglos XVI y XVII y/en la pantalla = Glimpses st the traditions of european theatre of the 16th- and the 17th- Centuries and/on the screen

Este volumen es un trabajo colectivo que aúna ensayos en lengua inglesa y española sobre la relación entre el legado teatral europeo de la Edad Moderna y su adaptación al medio audiovisual. A diferencia de otras publicaciones centradas en el teatro inglés y en Shakespeare ...

Hollywood desafía a Hollywood

Películas que contravienen la norma clásica

Aun cuando el sistema de representación fílmico clásico de Hollywood se quería tan sólido como uniforme y bien definido, no por eso el mismo Hollywood dejó de producir películas que desafiaban el canon. Conocer el cine clásico pasa, por ello, por atender a las películas ...

Traducción, discurso turístico y cultura

Este volumen se erige como una obra imprescindible debido a su enfoque innovador y su exhaustiva exploración de la intersección entre la traducción y el discurso turístico. Su originalidad radica en la síntesis de diversas perspectivas y enfoques investigativos, ofreciendo así una visión integral y ...

La lengua de Dickens y su traducción al español

un estudio de corpus

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del ...

Gestión terminológica, corpus especializados y extracción automática de terminología en español

La gestión terminológica consiste en una serie de procedimientos de carácter técnico que involucran el empleo de la tecnología para aumentar la eficiencia en la recopilación, documentación, almacenamiento y recuperación del vocabulario especializado. Constituye, pues, un trabajo esencial para el tejido industrial, especialmente para las ...

J.M. Coetzee, cultivador de palabras

Coetzee se ha convertido, indiscutiblemente, en uno de los escritores más ilustres de la literatura contemporánea en inglés. Sus obras tempranas nos ayudan a comprender la caleidoscópica sociedad de Sudáfrica y el conjunto de su narrativa trasciende las fronteras de su país natal y nos ...

Cervantes en Argel

TEATRO: Cautivo en Argel; La luz de la noche

CERVANTES EN ARGEL es una experiencia teatral sobre la vida del ingenioso escritor del Quijote en su cautiverio de Argel (1575-1580), que se sumerge en el universo biográfico (Cautivo en Argel) y de ficción autobiográfica (La luz de la noche). La obra, una historia de ...

Los conceptos emocionales de la lengua rusa

¿Cómo se refleja la visión del mundo en el lenguaje? ¿Por qué usamos unos vocablos y frases y no otros? Podemos responder a estas y otras cuestiones gracias al estudio de aquellos conceptos lingüísticos, que constituyen unidades básicas del código de pensamiento humano. Los conceptos ...

Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual

políticas, tendencias y retos

El español es un idioma plural, hablado en una extensa zona geográfica donde se han desarrollado diferentes variedades que marcan la identidad de cada uno de los países de habla hispana. Dirigirse a tantos y tan diversos hablantes supone todo un reto que ha llevado ...

El silencio en la comunicación multimodal en español

El silencio en la comunicación multimodal en español aborda el estudio del silencio desde la perspectiva lingüística y comunicativa. A lo largo de los nueve capítulos que componen la obra, se propone al lector adentrarse en el fenómeno desde diferentes ópticas como la multimodal, la ...