Edición crítica del salterio del manuscrito I.i.4 de El Escorial

El presente trabajo es una edición crítica del libro de los Salmos del manuscrito I.i.4 conservado en el Real Monasterio del Escorial, realizada comparando la traducción medieval castellana con el texto latino del que proviene. Esta edición pretende aportar una presentación crítica que ...

Las biblias judeorromances y el Cantar de los Cantares

estudio y edición

ÍNDICE: Prólogo.- CAPÍTULO 1. EL ESTUDIO.- I. El mundo hebrero y la biblia romance.- II. Litaralismo y exégesis tradicional. Hacia una carcaterización de las versiones bíblicas judeorromances.- III. Cerrazón y censura: problemas ante la transmisión de los textos bíblicos.- IV. La supervivencia de las versiones ...

La traducción medieval española de la Postilla litteralis super Psalmos de Nicolás de Lira

Nicolás de Lira (1270-1349) fue un franciscano francés, persona eminente en su orden -en la que desempeñó varios cargos de gobierno y distintas responsabilidades- y profesor durante algún tiempo en la Universidad de París. Pero es en la historia de la exégesis bíblica donde su ...

Biblia de Abraham Asá

los Doce Profetas Menores

La presente obra consiste, principalmente, en la transcripción normalizada y edición del texto de los llamados Doce Profetas Menores según la primera versión completa de la Biblia en judeoespañol (Constantinopla, 1739-1745), traducida por Abraham Asá (1700-1768), de quien, extrañamente y a pesar de su relevancia ...