PARTE I
UN ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA
PARA LAS VÍCTIMAS DE VIOLENCIA CONTRA
LAS MUJERES
Capítulo I
ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD
Y JUSTICIA EN LA UNIÓN EUROPEA: RETOS Y DESAFÍOS
HISTÓRICOS ACTUALES
1. COOPERACIÓN JUDICIAL EN LA UNIÓN EUROPEA 37
1.1. Principio de reconocimiento mutuo 38
1.2. Principio de aproximación legislativa 53
1.2.1. La controvertida competencia legislativa de la Unión Europea en el ámbito de la cooperación judicial 53
1.2.2. Relaciones transfronterizas como base para la regulación: la definición de “transfronterizo” y su proyección en la violencia contra las mujeres 59
2. INSTRUMENTOS PROCESALES Y MECANISMOS DE COOPERACIÓN JUDICIAL BASADOS EN LOS PRINCIPIOS DE RECONOCIMIENTO MUTUO Y APROXIMACIÓN LEGISLATIVA 68
3. PRINCIPALES OBSTÁCULOS DE CARÁCTER JURÍDICO-POLÍTICO PARA LA CONSOLIDACIÓN DEL ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA 76
Capítulo II
UN DERECHO PROCESAL PENAL ¿EUROPEO?
Y ¿PRO VICTIMA?
1. PROCESO PENAL EUROPEO VS. PROCESOS PENALES NACIONALES EUROPEIZADOS 87
2. LA CONFIGURACIÓN DE UN DERECHO PROCESAL EUROPEO 96
2.1. La interpretación del Derecho de la Unión Europea por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea: mecanismo de armonización judicial 96
2.2. La interpretación del Derecho de la UE por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE). Sus Sentencias como mecanismo de armonización judicial 100
2.3. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos como agente en la configuración del Derecho Procesal europeo: garantías procesales en el proceso penal europeo 113
3. UN DERECHO PROCESAL PENAL ¿PRO VÍCTIMA? 129
3.1. Las víctimas de delitos en la Unión Europea 129
3.2. El Convenio Europeo de Derechos Humanos y la titularidad de las víctimas 141
PARTE II
PROCESO PENAL Y VÍCTIMAS DE VIOLENCIA
CONTRA LAS MUJERES EN LA UNIÓN EUROPEA:
ANÁLISIS CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
Capítulo III
ANÁLISIS CON PERSPECTIVA DE GÉNERO DE LOS DERECHOS EXTRAPROCESALES Y PROCESALES DE LAS VÍCTIMAS:
INFORMACIÓN Y APOYO
1 CONSIDERANDOS Y DISPOSICIONES GENERALES 156
2. INFORMACIÓN Y APOYO 159
2.1. Derecho a entender y a ser entendida 159
2.2. Derecho a recibir información desde el primer contacto con una autoridad competente 171
2.3. Derecho de las víctimas cuando interpongan una denuncia 175
2.4. Derecho a recibir información sobre su causa 182
2.5. Derecho a traducción e interpretación 184
2.6. Derecho de acceso a los servicios de apoyo a las víctimas y Apoyo prestado por servicios de apoyo a las víctimas 187
Capítulo IV
ANÁLISIS CON PERSPECTIVA DE GÉNERO DE LOS DERECHOS EXTRAPROCESALES Y PROCESALES DE LAS VÍCTIMAS:
PARTICIPACIÓN Y PROTECCIÓN
1. PARTICIPACIÓN EN EL PROCESO PENAL 193
1.1. Derecho a ser oído/a 193
1.2. Participación de la víctima en la ejecución 207
1.3. Derechos en caso de que se adopte una decisión de no continuar el procesamiento 209
1.4. Derecho a garantías en el contexto de los servicios de justicia reparadora 213
1.5. Derecho a justicia gratuita 221
1.6. Derecho al reembolso de gastos 225
1.7. Derecho a la restitución de bienes 226
1.8. Derecho a obtener una decisión relativa a la indemnización por parte del infractor en el curso del proceso penal 227
1.9. Derechos de las víctimas residentes en otro Estado miembro 235
2. PROTECCIÓN DE LAS VÍCTIMAS Y RECONOCIMIENTO DE LAS VÍCTIMAS CON NECESIDAD DE PROTECCIÓN ESPECIAL 236
2.1. Derecho a la protección 236
2.2. Derecho a evitar el contacto entre víctima e infractor 244
2.3. Derecho a la protección de las víctimas durante las investigaciones penales 247
2.4. Derecho a la protección de la intimidad 249
2.5. Evaluación individual de las víctimas a fin de determinar sus necesidades especiales de protección 255
2.6. Derecho a la protección de las víctimas con necesidades especiales de protección durante el proceso penal 260
2.7. Derecho a la protección de las víctimas menores de edad durante el proceso penal 262