La materia de Troya en la Edad Media hispánica
historia textual y codificación fraseológica
- ISBN: 9788491921516
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Fecha de la edición: 2020
- Lugar de la edición: Madrid. España
- Colección: Medievalia Hispánica
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 22 cm
- Nº Pág.: 278
- Idiomas: Español
Inserta en una línea plural de investigación en la que se concitan la fraseología histórica, la literatura medieval y la crítica textual, esta obra rescata un fondo fraseológico común de gran importancia en el desarrollo de las formas narrativas de signo historiográfico en la Edad Media hispánica, el de las versiones peninsulares de materia troyana. Articulada en torno a una cuidada selección de diferentes pasajes referidos al ‘amor’ y a la ‘militia’, y precedida de una descripción exhaustiva de la historia textual de cada testimonio, esta investigación se cimenta en un doble objetivo: establecer, por una parte, un mapa preliminar de las líneas de filiación textual entre las diferentes versiones conservadas, con el fin de apresar así el dinamismo con que parecen manifestarse estas traducciones y adaptaciones y, por otra, trazar una explicación diacrónica acerca del proceso de codificación de las combinaciones locucionales a través de la historia textual de esta tradición narrativa de raíces profundas. Con ello se pretende ofrecer una visión ajustada y completa de la realidad histórico-cultural en que viven estos textos, anudados en torno a una de las guerras más célebres de la historia antigua.
ÍNDICE:
Preámbulo
I. Presentación
1. Objetivos y metodología
2. Conformación del corpus de trabajo
3. Estado de la cuestión
4. Estructura de la obra
II. Historia textual de las versiones peninsulares de materia troyana en la Edad Media hispánica
1. Introducción
2. Versiones derivadas del Roman de Troie
2.1. Historia troyana polimétrica
2.2. Crónica troyana de Alfonso XI
2.3. História troiana bilingüe
2.4. Crónica troiana gallega
3. Versiones derivadas de la Historia destructionis Troiae
3.1. Sumas de historia troyana
3.2. La corónica troyana
3.3. Crónica troyana promovida por Juan Fernández de Heredia
3.4. Històries troianes
3.5. Libro de la historia troyana
3.6. Crónica troyana impresa por Juan de Burgos
3.7. Coronica troiana em linguajem purtuguesa
4. Cuadros sinópticos de las versiones peninsulares de materia troyana
4.1. Versiones derivadas del Roman de Troie
4.2. Versiones derivadas de la Historia destructionis Troiae
III. La codificación fraseológica en las versiones peninsulares de materia troyana en la Edad Media hispánica: estudio contrastivo
1. Estructura y articulación del estudio contrastivo
2. Estudio contrastivo de la fraseología en las versiones peninsulares de materia troyana
2.1. AMOR
2.1.1. La pasión amorosa entre Jasón y Medea
2.1.2. La espera de Medea en su habitación.
2.1.3. La visión del amor en Paris y Helena
2.1.4. Palabras amorosas de consuelo de Paris
2.1.5. La despedida de Troilo y Briseida
2.1.6. El amor de Diomedes hacia Briseida
2.1.7. El «amor hereos» de Aquiles hacia Políxena
2.2. MILITIA
2.2.1. La afrenta del rey Laomedonte, casus belli
2.2.2. La batalla entre el duque Néstor y el rey Laomedonte
2.2.3. El dolor del rey Príamo ante la destrucción de Troya
2.2.4. Palabras batallosas de consuelo del rey Agamenón
2.2.5. La arenga del rey Agamenón: llamada a la unidad
2.2.6. El fragor de la batalla entre los héroes griegos y troyanos
2.2.7. El ardid del caballo y la destrucción definitiva de Troya
3. Grados de convergencia y divergencia fraseológicas en las versiones peninsulares de materia troyana: AMOR ET MILITIA
3.1. Grados de convergencia y divergencia en el ámbito del AMOR
3.2. Grados de convergencia y divergencia en el ámbito de la MILITIA
IV. Conclusiones generales
1. Aspectos de historia textual
2. Cuestiones de codificación fraseológica
3. Proyección científica de esta investigación
Bibliografía
1. Corpus de referencia
2. Fuentes secundarias
