'Incienso, Oficios religiosos, Beneficios, Diezmos… Expresiones, dichos y conceptos religiosos coloniales' es el resultado de años de investigación, cuya pasión y curiosidad sembraron en el autor la necesidad de crear un compendio que permitiera adentrarse en el vocabulario y el imaginario eclesiástico de aquella época. En este vocabulario, el autor rescata un extenso repertorio de términos y expresiones que, hoy en día, permanecen ajenos para muchos, pero que en su momento fueron de uso cotidiano en el contexto religioso, moral, y jurídico de la sociedad colonial.

La obra es un puente que conecta el pasado con el presente, brindando a investigadores, docentes, y lectores en general una herramienta accesible para comprender mejor el lenguaje, las creencias, y las prácticas de la Iglesia que han moldeado profundamente la identidad cultural de nuestro país. Este diccionario no es solo una referencia técnica, sino una puerta a la riqueza y complejidad de un periodo en el que la religión era el núcleo de la vida cotidiana y social. En sus páginas, encontramos no solo definiciones, sino también la esencia de una época que permanece en muchos aspectos vivos en nuestro presente, ya sea en las costumbres, en el lenguaje o en las expresiones populares que utilizamos a diario.

La colección 'Rumbo al Bicentenario' se enriquece con esta obra que, sin duda, contribuirá a los estudios históricos, jurídicos y religiosos, iluminando aspectos fundamentales de nuestra identidad.

Quiero expresar mi más profundo agradecimiento y reconocimiento al Doctor Miguel Ángel Sobrino Ordóñez, autor de esta obra, por su dedicación incansable y su pasión inquebrantable por la investigación histórica y religiosa. Su vasta trayectoria y años de estudio se reflejan en cada página de esta obra, que no solo es fruto de su conocimiento sino también de un compromiso genuino con la preservación y difusión de nuestro patrimonio cultural. Su entrega y su esmero en abordar conceptos complejos y tan esenciales para comprender las expresiones y prácticas religiosas de nuestro pasado colonial han dado vida a un invaluable recurso para investigadores y lectores de todas las generaciones. Agradecemos al autor por enriquecer nuestra colección editorial con esta obra de tan alta calidad y profundo valor académico, que sin duda perdurará como un referente en el estudio de nuestra historia eclesiástica y cultural.