1. Introducción 17
2. La lengua en el siglo XIX 23
3. El contexto histórico y social del siglo XIX cubano 27
3.1. El camino hacia la independencia 29
3.2. Los lazos sociales hispano-cubanos 36
3.3. Vida cultural y educación 41
3.4. Del contexto histórico-social a la creación del espacio variacional 44
4. Documentos cubanos del siglo XIX 51
4.1. Definición del corpus 52
4.2. Localización y evaluación del corpus 57
4.3. Elaboración del corpus 60
4.3.1. Cartas y documentos afines 62
4.3.2. Anónimos 63
4.3.3. Diarios de operaciones 64
4.3.4. Miscelánea 65
4.4. Autores y destinatarios 65
5. Criterios de edición 71
5.1. Abreviaturas 73
5.2. Acentos, puntuación y signos 73
6. La lengua en los textos 77
6.1. La práctica de la escritura 78
6.2. Aspectos fónico-grafémicos 82
6.2.1. Rasgos vocálicos 83
6.2.2. Seseo-ceceo 84
6.2.3. Yeísmo 86
6.2.4. Las líquidas /r/ y /l/ 87
6.2.5. Debilitamiento de /-s/ y otras consonantes en posición implosiva 89
6.2.6. Los fonemas velares y sus realizaciones 93
6.2.7. Recapitulación 94
6.2.8. Adaptación de voces extranjeras 95
6.3. Algunas consideraciones sobre la morfosintaxis 96
6.3.1. Los sufijos y la expresión afectiva 96
6.3.2. Usos pronominales y tratamientos 97
6.4. El léxico de la Cuba preindependentista 100
6.4.1. Léxico simbólico y transformaciones semánticas 101
6.4.2. La raza y sus representaciones 109
6.4.3. Cubanismos y americanismos 112
7. Recapitulación 117
8. Referencias citadas 119
9. Edición de los documentos 137
I. Cartas y comunicaciones 137
1. Gregorio Ramírez a Miguel Céspedes (Barrancas, 1868) 137
2. Gregorio Ramírez al General Modesto Díaz (Cabagán, 1869) 138
3. José Antonio Rodríguez a Ángel Ramírez (Nipe, 1869) 138
4. Manuel del Río a Agustín Figueredo (1869) 140
5. Manuel del Río a Agustín Figueredo (1869) 141
6. Manuel del Río a Agustín Figueredo (1869) 141
7. Juan Rodríguez a Néstor Varela (Majibacoa, 1869) 142
8. Juan E. Ramírez a Carlos Pérez Tamayo (Loma de los Manguanos, 1870) 143
9. Guillermo Moncada a Antonio Maceo (1879) 144
10. Rafael Veroner a Guillermo Moncada (Cuba, 1879) 145
11. Celestino Bueno a Guillermo Moncada (1879) 145
12. El capitán O. Barroto a Guillermo Moncada (1879) 146
13. Rafael Maceo a Guillermo Moncada (1879) 146
14. Rafael Maceo a Guillermo Moncada (1879) 147
15. Pancho Pérez a Guillermo Moncada (1879) 148
16. Rafael Maceo a Guillermo Moncada 148
17. Rafael Maceo a Guillermo Moncada (1879) 149
18. Pedro Agustín Pérez a su hermano Antonio Pérez (1879) 150
19. A Guillermo Moncada (1879) 150
20. Antonio Maceo a Arcadio Leyte Vidal (Kingston, 1879) 151
21. Antonio Maceo a Antonio Norma (Port–au–Prince, 1879) 153
22. Juan Pascual sobre rifles y municiones tomadas al enemigo (1879) 154
23. Batista Charon a G. Moncada (Guantánamo, 1879) 154
24. Antonio Ramírez a Guillermo Moncada (Pinar del Río, 1879) 155
25. José Maceo a Antonio Maceo (Campamento en Caoba, 1879) 155
26. José Maceo al Sr. Sánchez (1879) 156
27. Ramón González a José Maceo (Macio, 1879) 157
28. José Calasanz a Guillermo Moncada (Macio, 1879) 157
29. Chirinito Escarate (seudónimo) a Patricio Giménez (Kingston, 1879) 158
30. Pablo Fuente a Ramón González (1879) 159
31. Francisco Ramírez a Guillermo Moncada (1879) 160
32. Martín Arcia a Guillermo Moncada (Naranjo, 1879) 160
33. José Maceo a Moncada (Don Gregorio, 1879) 161
34. Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (1879) 161
35. Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (Cuartel General, 1879) 162
36. Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (1879) 165
37. Guillermo Moncada a Belisario Peralta (Cuartel General, 1879) 166
38. Pancho Ramírez a G. Moncada (Ruiseñor, 1879) 168
39. Francisco Pérez Garos a Guillermo Moncada (Jiménez, 1879) 169
40. Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (Cuartel General, 1879) 170
41. Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (Cuartel General, 1879) 171
42. Guillermo Moncada a Antonio Soria (Cuartel General, 1879) 171
43. Antonio Ramírez a José Maceo (El Purio, 1879) 172
44. Limbano Sánchez a Rafael Maceo (1879) 173
45. Manuel Betancourt a Guillermo Moncada (El Migiar, 1879) 173
46. Guillermo Moncada a Andrés Ramírez (1879) 174
47. Guillermo Moncada al ciudadano Colón (1879) 175
48. Limbano Sánchez a Rafael Maceo (1879) 176
49. Limbano Sánchez a Guillermo Moncada (1879) 177
50. Manuel Sofís a Guillermo Moncada (1879) 178
51. Valeriano Herrezuela a Victoriano Garzón (Limones, 1879) 179
52. Abad Medina a Francisco Ramírez (Juniticú, 1879) 180
53. Emiliano Crombet a Guillermo Moncada (Javilla, 1879) 180
54. Emiliano Crombet a Guillermo Moncada (Brazo Escondido, 1879) 181
55. Emiliano Crombet a Guillermo Moncada (1879) 183
56. Francisco Ramírez a Guillermo Moncada (Juniticú, 1879) 184
57. José Perera a Guillermo Moncada (1879) 184
58. José Maceo a Guillermo Moncada (Verdejo, 1879) 185
59. G. Andrial a Guillermo Moncada (Piloto, 1879) 186
60. J. Montoya a Guillermo Moncada (1879) 186
61. Higinio Pérez a Guillermo Moncada (Prefectura de Yaguarí, 1879) 187
62. José Maceo a Guillermo Moncada (1879) 187
63. José Estable a Guillermo Moncada (Dos Llanos, 1879) 188
64. Juan Villalón a Guillermo Moncada (1879) 188
65. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (Las Mercedes, 1879) 188
66. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (Sabana Abajo, 1879) 190
67. Guillermo Moncada a Andrés Ramírez (1879) 190
68. Pedro Agustín Pérez a Guillermo Moncada (Guantánamo, 1879) 192
69. Carta de un miembro de la logia Colón a G. Moncada, J. Maceco y J. Sánchez (1879) 193
70. José Maceo a Guillermo Moncada (Mayarí, 1879) 194
71. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1879) 195
72. Félix Sala a Guillermo Moncada (Campamento Lonegro, 1879) 196
73. Lafayette (seudónimo) a los Jefes del Ejército insurrecto (Cuba, 1879) 197
74. Tomás la O a Guillermo Moncada (1879) 199
75. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1879) 199
76. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1879) 200
77. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1879) 201
78. La Palma Real a Guillermo Moncada (1879) 202
79. La Palma Real a Guillermo Moncada (1879) 202
80. José Reyes, mediante José M.ª Anaya, a Guillermo Moncada (1879) 203
81. Lafayette y J. Berde (1879) 204
82. Un amigo a Guillermo Moncada (Macurise, 1879) 205
83. Francisco Garibaldi a Guillermo Moncada (1879) 206
84. Martín Arcia a Guillermo Moncada (La Esperanza, 1879) 208
85. Francisco Ramírez a Guillermo Moncada (1879) 208
86. “El Inglés a quien usted no ignora” a Guillermo Moncada (Residencia, 1879) 209
87. Juan Villalón a Guillermo Moncada [1879–1880] 210
88. Manuel Betancur a José Maceo [1879–1880] 211
89. Palma a Guillermo Moncada [1879-1880] 211
90. José Maceo a Camilio Polavieja [1880] 211
91. Nota del padre de José María Rodríguez sobre Antonio Ramírez Loreto [1880] 212
92. Nota del padre de José María Rodríguez [1880] 213
93. Gaínza a Camilo García de Polavieja [1880] 213
94. Lecumberri a Camilo García de Polavieja [1880] 213
95. Antonio Saramanca a Guillermo Moncada (?) (1880) 214
96. Guillermo Moncada (?) a Pedro A. Pérez (1880) 214
97. Pedro Agustín Pérez a Guillermo Moncada (Campamento de Dos Aguas, 1880) 215
98. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (Limones, 1880) 216
99. Patricio Corona, en nombre del interesado, a Silverio Sánchez (Somanta, 1880) 217
100. Martín Arcia a Guillermo Moncada (Dos Brazos, 1880) 218
101. José Maceo a Guillermo Moncada (Campamento El Jagüey, 1880) 219
102. Severino Sala a Félix Estable (1880) 220
103. G. Andrial a Guillermo Moncada (Pitolo, 1880) 220
104. Martín Arcia a Guillermo Moncada (La Esperanza, 1880) 221
105. José Maceo a Guillermo Moncada (El Jagüey, 1880) 222
106. Lafayette a Guillermo Moncada (1880) 223
107. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (Limones, 1880) 224
108. J. Berde a Guillermo Moncada (1880) 225
109. J. Berde a Guillermo Moncada (1880) 227
110. Francisco Garibaldi a Guillermo Moncada (Cuba, 1880) 229
111. Sargento Baracoa a Guillermo Moncada (1880) 230
112. Silverio Sánchez a Guillermo Moncada (1880) 231
113. Guillermo Moncada a Cedro 232
114. Guillermo Moncada a un patriota (1880) 233
115. Petion a un hermano masón (1880) 233
116. J. Berde a Guillermo Moncada (1880) 234
117. Francisco Garibaldi a G. Moncada (Guantánamo, 1880) 236
118. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1880) 237
119. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1880) 238
120. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1880) 239
121. Antonio García al Sr. De Millares (Potrero de Santa M.ª, 1880) 240
122. R. González a G. Moncada (Campamento Río de Sagua, 1880) 241
123. José Maceo a Santos Pérez (Sabera, 1880) 241
124. Guillermo Moncada a Limbano Sánchez (Monterio, 1880) 242
125. Pedro Agustín Pérez a García de Polavieja (Guantánamo, 1880) 242
126. Manuel Asensio al Comandante General (1880) 243
126b Cédula de identidad para Lola 244
127. Manuel Asensio a Camilo García de Polavieja (1880) 245
128. Juan Bautista Charol (Cuba, 1880) 246
129. Eusebio Magaña al brigada Saya (Remedios, 1889) 247
130. Anselmo Sardina a Quintín Bandera (La Ceiba, 1890) 247
131. Antonio Maceo a Dimas Zamora (Barajagua, 1895) 248
132. Miguel Rodríguez (en nombre de Águedo) a Miguel Rivero (Bejuquero, 1895) 248
133. Antonio Maceo a Dimas Zamora (Pestán, 1895) 250
134. José Martínez a Quintín Bandera (1895) 250
135. Antonio Aliagas a Dimas Zamora (1895) 251
136. Antonio Maceo a Esteban Tamayo (Cuartel general en campaña, 1896) 253
137. Serafín Torres al Brigadier Zayas (Manaca, 1896) 254
138. Baldomero Acosta al Coronel Federico Pérez (La Encarnación, 1896) 255
139. Antonio Maceo a Mariano Sánchez y Vaillant (1896) 258
140. E. a Baldomero Acosta (Habana, 1896) 259
141. Rufino Urra a Baldomero Acosta [ca 1896] 260
142. Máximo Gómez a José Lacret Morlot (“San Francisco”, Holguín, 1896) 261
143. Valentín Betancourt a José Lacret Marlot (Matanzas, 1896) 262
144. José Ondarsé a José Lacret Morlot (Sabanas Nueva, 1896) 264
145. José García al capitán prefecto (Teja Maní, 1897) 265
146. José García a Rodolfo Chipi (Teja Maní, 1897) 265
147. Alfredo Pié a Avelino Rosas (El Roble, 1897) 266
148. Un ciudadano al general Zayas (1897) 266
149. Claudio L. Pereira a Perpiñán (1897) 267
150. El capitán Alas al inspector capitán Pedro Gómez (La Alejandría, 1897) 267
151. Máximo Gómez a José Lacret Morlot (“El Rosario”, 1898) 268
II. Cartas de mujeres a mandos militares 269
152. Bibiana Reyes, en nombre de su madre Andrea Marrero, a Julio G. de Peralta (Macagua, 1869) 269
153. Mercedes Rodríguez al general Jesús Figueredo [1869–70] 270
154. Emilia Rubio a Julio G. de Peralta 271
155. Escolástica Labañino a Guillermo Moncada (Los Caidizos, 1879) 271
156. A José Lacret Morlot de su hermana (Habana, 1896) 272
III. Anónimos 273
157. A Camilo García de Polavieja quejándose de su comportamiento y del de “su perro” Manuel Asensio [1879–1880] 273
158. Anónimo sobre las actividades en la calle del Gallo 34 274
159. Anónimo al Gobernador General sobre un depósito de armas en una ferretería 275
160. Anónimo espiritista que previene a Polavieja de intento de envenenamiento 275
161. Un Guajiro denuncia a Carlos Chaumont como agitador 276
162. Un miembro del cuerpo de voluntarios advierte sobre las ideas anexionistas dentro del cuerpo 278
163. Anónimo al coronel Eduardo García 278
IV. Diarios 279
164. Diario realizado bajo el mando de Flor Crombet (1879) 279
165. Diario de las operaciones de Flor Crombet (1879) 284
166. Libreta de Memoria de José González (1895–1897) 286
167. Diario de operaciones (1895–1896) 302
168. Diario de operaciones (1895-1897) 312
V. Miscelánea 336
169. Proclama a la ciudadanía (1879) 336
170. Proclama manuscrita de Limbano Sánchez (Duaba, 1879) 340
171. Informe sobre individuos sujetos a vigilancia (1880) 340
172. Informe sobre Miguel Beola y Longinos Bay [1880] 341
173. Comunicado de Antonio Maceo para recompensar a los desertores del ejército español (La Soledad, 1896) 343
10. Índices 345
10.1. Cuadro de documentos 345
10.2. Índice Onomástico 351
10.3. Índice toponímico 359