Vida de Barlán e Josafá

estudio y edición

El presente volumen es la primera edición crítica de la Vida de Barlán e Josafá, la versión medieval castellana más antigua y extensa de una de las obras más célebres de la literatura universal. Basada originalmente en la vida de Siddãrta Gautama (Buda), la historia ...

Alchoran siue lex Saracenorum

Este libro ofrece una edición crítica de la primera traducción latina del Corán, realizada por Roberto de Ketton en 1142-1143 a petición de Pedro el Venerable, abad de Cluny, como pieza principal del dosier de textos islamológicos conocido con el nombre de Corpus Islamolatino. La ...

Las vidas de Constantino-Cirilo y Metodio de Tesalónica

las tradiciones oriental y occidental

En esta monografía se ofrecen por primera vez en España las fuentes originales, junto con sus respectivas traducciones al castellano, de las principales obras para el estudio de la actividad misionera y las vidas de san Cirilo y san Metodio, así como de su discípulo ...

La lengua griega en Bizancio

Esta edición recoge una presentación ordenada, ejemplificada y didáctica de los rasgos que la lengua griega ofrece en el período comprendido entre los siglos IV y XV d. C., a partir de una reseña de las características que el griego adquirió en la "koiné" y ...

La Hispania Tardoantigua y Visigoda en las fuentes epistolares

antología y comentario

Los siglos V-VII en la historia de la península ibérica constituyen un período esencial en su devenir histórico, pues comienzan con la desintegración paulatina del Imperio romano y la entrada de los bárbaros en Hispania y concluyen con los últimos años del reino visigodo. A ...

Los circunceliones

fanatismo religioso y descontento social en el África Tardorromana

La historiografía tradicional ha usado el término "circumcelliones" para delimitar a un dispar conjunto de herejes/cismáticos extremistas cristianos de supuestos orígenes bereberes. Fueron famosos por sus acciones violentas en el África romana durante el siglo IV y los albores del V. Se dice también ...

Aldo Manuzio en la España del Renacimiento

Aldo Manuzio (el Viejo) es uno de los impresores del Renacimiento más estudiados y su contribución a la historia cultural y del libro europeo es alabada y celebrada como paradigma del libro moderno. Sin embargo, el impacto de su labor conserva todavía hoy numerosas lagunas ...

Liber de concordantia legis Dei, de Juan de Valladolid

El Liber de concordantia legis Dei, de Juan de Valladolid, conocido hasta ahora con el título Concordia legum, como lo cita el Fortalitium fidei, de Alfonso de Espina, se inscribe comúnmente dentro de la literatura de polémica judeo-cristiana, protagonizada en buena parte por judíos conversos ...

Origo et fundamenta religionis christianae

Un tratado clandestino del siglo XVII

En este libro se presenta por vez primera una edición crítica del tratado clandestino Origo et fundamenta religionis christianae (ca. 1600), basada en todos los testimonios manuscritos e impresos de que disponemos. Su autor, Martin Seidel, surge en la Alemania reformada como el primer crítico ...

Alchoranus Latinus quem transtulit Marcus canonicus Toletanus

Poco antes de la victoria cristiana de Las Navas de Tolosa, se gestó un segundo movimiento de traducciones de textos islámicos -genuinamente hispánico- impulsado por don Rodrigo Jiménez de Rada y don Mauricio, archidiácono de la catedral de Toledo. El presente estudio ofrece la edición ...

Mahometrica

ficciones poéticas latinas del siglo XII sobre Mahoma

El presente volumen ofrece los textos latinos, en edición revisada, y las respectivas traducciones a español de cuatro de las primeras versiones de la leyenda del profeta Mahoma elaboradas en Europa durante la Edad Media: la Vita Mahumeti de Embrico de Maguncia, los Otia de ...

Vitae Mahometi

reescritura e invención en la lietartura cristiana de controversia

¿Cómo percibieron los cristianos el auge del islam? ¿Qué elementos contribuyeron a la construcción literaria e iconográfica de Mahoma en el mundo cristiano? ¿Se mantuvo de forma invariable esa percepción? El presente libro intenta ofrecer respuestas a esas preguntas a partir de la lectura de ...

Vida de los Padres del Jura

Vida de los Padres del Jura es el relato de la fundación y consolidación de un movimiento monástico en la zona del macizo del Jura, en la parte occidental de los Alpes, durante la segunda mitad del siglo V. Los protagonistas son tres abades: Román ...

Science, philology and theology in Isaac Newton's Temple of Salomon

(Prolegomena ad Lexici Prophetici partem secundam manuscript)

Tercera edición crítica del manuscrito ¿Prolegomena ad Lexici Prophetici partem secundam¿, en el que su autor, Isaac Newton, propone una nueva descripción, en lengua latina, de la estructura del Templo de Salomón, basándose en fuentes literarias bíblicas y extrabíblicas. Se ofrece la traducción inglesa del ...

Historia Ecclesiastica

(De origine schismatico Ecclesiae papisticae bicornis)

La presente Historia Ecclesiastica es el texto escrito en latín por Isaac Newton (1642-1727) más extenso identificado hasta la fecha, sólo por detrás de sus célebres Principia (1687). Esta obra inacabada, que hasta el día de hoy había permanecido desatendida por la crítica, puede leerse ...

Historia de José y Asenet

Edición crítica y traducción de la primera versión latina

La escasa información bíblica sobre la egipcia Asenet provocó la proliferación de relatos que justificaran su matrimonio con un personaje de tanta relevancia como es José, hijo de Jacob. Uno de estos relatos, redactado en griego, se creó en el ambiente judío alejandrino de principios ...

La teoría platónica de las Ideas en Bizancio

(siglos IX-XI)

Los lineamientos históricos, así como los desarrollos y las relaciones conceptuales de las principales escuelas filosóficas de la Antigüedad, se proyectan originariamente en las épocas tardoantigua y medieval siguiendo el hilo de continuidad que ofrece la lengua griega. En consecuencia, no ha de extrañarnos que ...

Die neugriechische Metaphrase von Stephanites und Ichnelates

Estas páginas recogen la edición crítica y el estudio de la versión en lengua neogriega, realizada por Teodosio Zigomalas en Constantinopla, en 1584, de la colección de fábulas orientales conocida como Estefanites e Icnelates, compiladas y traducidas del árabe al griego por Simeón Seth a ...

Descripción de Asia

Introducción, edición y traducción de Domingo F. Sanz. Eneas Silvio Piccolomini (1405-1464), más conocido por Pio II, nombre que adoptó cuando alcanzó el papado en 1461, fue además de papa, un gran humanista como se refleja a través de las obras que nos ha dejado ...

Germán de Silesia

interpretatio alcorani litteralis

Contiene: Parte 1: la traducción latina; introducción y edición crítica. Esta obra es un importante resultado del objetivo de edición de las traducciones latinas del Corán. Además la obra ofrece un estudio detallado de cuanto hoy se conoce en el estudio de la vida y ...