Novedades de Esmirna

edición de noticias publicadas en el periódico judeoespañol La Buena Esperanza en 1905

Elena Rieder-Zelenko (Sarátov, Rusia, 1972) estudió entre 1993 y 2000 Filología Iberorrománica y Alemana en la Universidad de Basilea. En 1999 obtuvo una beca de la Dirección General de Asuntos Exteriores de España para realizar una investigación lingüística en Salamanca que le sirvió de base ...

Poemas

Yacob Nahmias (Salónica, 1933) emigró con sus padres a Palestina a los 80 días de nacer, y allí ha pasado su vida. En su infancia hablaba ladino (judeoespañol) con su madre, pero nunca se sintió identificado con esa lengua, que rivalizaba con el hebreo. Hace ...

Guía bibliográfica de memorias sefardíes

sefardíes originarios del Imperio Otomano (1950-2011)

De entre los variados géneros de la literatura sefardí, uno de los más recientes es el de la memoria. Pilar Romeu Ferré elabora en esta obra el primer catálogo de libros de memorias publicadas por sefardíes originarios del Imperio Otomano en el período comprendido entre ...

Yehudá Alcalay y su obra La Paz de jerusalén (Ofen, 1840)

en los orígenes del sionismo y en lengua sefardí

Esta monografía puede considerarse la primera gran obra pre-sionista de la literatura judía: "La Paz de Jerusalén" (Ofen [Buda], 1840), o, en hebreo, Selom Yerusaláyim. Su autor, el rabino sefardí nacido en Sarajevo Yehudá Alcalay (1798-1878) en considerado, junto con el rabino asquenazí Zvi Hirsch ...

Los Yantares de Purim

coplas y poemas sefardíes de contenido folclórico: estudio y edición de textos

En Los yantares de Purim se reúnen varias coplas que se ocupan de las manifestaciones folclóricas de esa alegre fiesta judía de Purim, que se celebra rondando la primavera. De ellas se conocen varias versiones, que se recogen en impresos y manuscritos aljamiados y en grabaciones ...

Agua tibia, media vida

el Séfer refuot o Libro de medicamentos (Salónica, ca. 1855)

Pilar Romeu Ferré edita en este libro el Séfer refuot, publicado en judeoespañol en Salónica (ca. 1855). Se desconoce el nombre de su autor y el de la imprenta donde se compuso. La obra reúne una serie de recetas médicas o curas para ciertas dolencias ...

Rinyo o El amor salvaje

una obra teatral en judeoespañol de Abraham Galante publicada en 1906

Abraham ben Moshe Galante (o Galanté, Galanti), “el padre de la istoria de los judios de Turkiya”, fue uno de los más activos historiadores y periodistas sefardíes. Escribió, además, varias obras en francés y en turco. Su labor periodística resalta fundamentalmente por la dirección del ...

Quen se cura, dura

el libro de higién de Albert Saul (Constantinopla, 1922)

Edición con estudio, notas y glosario del libro de higiene y divulgación médica publicado en Estambul 1922 por el médico sefardí Albert Saúl, diplomado del Instituto Químico Bacteriológico Pasteur y antiguo interno de los hospitales de París; el original lleva un prólogo de Samuel Abrevaya ...

Ramo de sus raíces florecerá

cuatro leyendas judías de temática polémica en lengua sefardí

Pilar Romeu Ferré edita en este libro el Séfer Ma‘asé rab publicado en judeoespañol en Constantinopla en 1766, en la imprenta de los hermanos Rubén y Nisim Asquenazí. El siglo XVIII es el siglo de oro de la literatura en lengua sefardí y a ...

Morada de mis antepasados

una historia sefardí: de Monastir a Temuco

Desde finales del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, miles de familias judías de Turquía y los Balcanes dejan tierras por ellos habitadas a lo largo de varias generaciones, en un éxodo al mismo tiempo triste y esperanzado hacia Europa, Palestina, Estados ...

Y hubo luz y no fue tan buena

las coplas de Purim y los tiempos modernos: bibliografía, estudio y edición de textos

Elena Romero es una autoridad reconocida mundialmente en el campo de los estudios sefardíes. Es autora de numerosos artículos, publicados en revistas científicas y divulgativas, así como de numerosos libros, algunos de los cuales son puntales de la investigación en este campo, como Repertorio de ...

Un grito en el silencio

la poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí. Estudio y antología

Shmuel Refael nació en Tel-Aviv, en el seno de una familia sefardí, el mismo día en que el gobierno israelí anunciaba la detención del criminal nazi Adolf Eichman. Su destino y el Holocausto quedaron entreverados desde entonces y para siempre. Su padre, Haïm Refael, provenía ...

El Meam loez de Cantar de los cantares

(Sir hasirim) de Hayim Y. Saki: (Constantinopla, 1899)

El Meam loez de Cantar de los Cantares es el último libro perteneciente a la serie del Meam loez. Esta serie comenzó a publicarse en tierras otomanas en la primera mitad del siglo XVIII con el objetivo de explicar el sentido de los distintos libros ...

Entre dos mundos

catálogo de los impresos búlgaros en lengua sefardí (siglos XIX y XX)

Con este Catálogo de los impresos búlgaros en lengua sefardí (siglos XIX y XX) se pretende recoger, por primera vez, una relación exhaustiva de doscientos cuarenta y cuatro impresos sefardíes dentro del ámbito territorial de la actual Bulgaria. El catálogo presenta comentarios bíblicos de autor ...

Fuente Clara (Salónica, 1595)

un converso sefardí a la defensa del judaísmo y a la búsqueda de su propia fe

Fuente clara se escribió entre 1585 y 1590 y ha sido catalogada como una obra de controversia judeo-cristiana. Sin embargo, su autor, un converso de origen hispano-portugués educado en escuelas cristianas, volvió a su fe ancestral abjurando del cristianismo, tal como lo hicieron los muchos ...

Viaje en el ocaso de una cultura ibérica

recuerdos y reflexiones de un médico sefardí

El autor pertenece a una familia sefardí originaria de Edirne (Adrianápolis). El relato tienen como telón de fondo la historia de su familia desde mediados del s. XVIII hasta mediados del siglo XX.

El Alba

de Salónica a Sefarad

Samuel Mordoh (Atenas, 1939) se erige en testimonio de una generación marcada por la tragedia del holocausto. Su padre, León, el Aba, y su madre, Riqueta, la Ima, vivieron en Salónica hasta que se casaron en 1936. En Atenas el Aba se hizo partisano, lo ...

Los dos mellizos

novela en lengua sefardí

Los dos mellizos se publicó dos veces en un breve espacio de tiempo aljamiada en lengua sefardí: en Salónica (1907) y en Jerusalén (1908). La actual edición reproduce esta última en caracteres latinos. Con la tolerancia religiosa como motivo de fondo, la novela recrea las ...

Leyendas del Rey Salomón

en textos sefardíes

La recopilación consta de veintiuna leyendas sobre el rey Salomón que se encuentran en dos fundamentales textos sefardíes del siglo XIX: el Meam loez y los Sipuré Maasiyot. Cada leyenda se ilustra con una viñeta relacionada con el tema. Hermosa y bella edición de bibliófilos ...