Glosario terminológico judicial francés-español: aclaraciones traductológicas

Errores y dificultades en su uso y traducción al español

Este glosario de términos judiciales francés-español es el resultado de una larga y profunda investigación, que nace a partir de una experiencia profesional en traducción jurídica y judicial de más de dos décadas y de las publicaciones previas de la autora. Pretende ser, ante todo ...

Traducción intercultural y boom de los 60

Pantaleón y las visitadoras

La presente obra ofrece una panorámica exhaustiva sobre los factores políticos, económicos y artísticos que llevaron al estallido del Boom de los 60, fenómeno literario y, por supuesto, traductológico. Para ello, adopta una nueva perspectiva con respecto a la abordada hasta la fecha en los ...

Cómic y traducción

preliminar teórico-práctico de una disciplina

Cada vez es más frecuente encontrar espacios dedicados a la historieta en distintos medios de comunicación. Desde hace algunos años, además, proliferan encuentros académicos y publicaciones especializadas en la materia, que aportan reflexiones serias sobre esta forma de expresión. Sin embargo, hasta bien entrado el ...

Antología poética de voces femeninas del siglo XX

La antología poética de voces femeninas del siglo XX que aquí presentamos tiene por objetivo recuperar la memoria y la obra de autoras que rara vez aparecen en las antologías canónicas. Para ello, se ha llevado a cabo una selección de poemas en lengua francesa ...

Subtitulado del género documental

de la traducción audiovisual a la traducción especializada

Subtitulado del género documental: de la traducción audiovisual a la traducción especializada parte de la investigación realizada por la autora para su tesis doctoral. La obra pretende abrir una vía de investigación y una revisión metodológica en el ámbito de la traducción audiovisual, más concretamente ...