Textos doctrinales en náhuatl de la Biblioteca Capitular de Toledo (ms. 35–22)

En los anaqueles de la Biblioteca Capitular de Toledo se conserva, bajo la signatura ms. 35-22, uno de los testimonios más tempranos y menos estudiados de la evangelización en la Nueva España: un conjunto de textos catequéticos en lengua náhuatl que incluye una Doctrina christiana ...

Arte de la lengua mexicana

El Renacimiento de las humanidades clásicas en Europa traspasó pronto sus fronteras hasta alcanzar, en el siglo XVI, las lejanas tierras de ultramar recién conquistadas; las nuevas ideas gramaticales y culturales llegaron raudo a América, fundamentalmente a través de la obra de Antonio de Nebrija ...

Discurso filosófico sobre el lenguaje de los animales

¿una traducción novohispana?

La presente edición ofrece a los lectores el texto satírico Amusement philosphique sur le langage des bêtes (París: Gissey, Bordelet y Ganeau, 1739), del jesuita francés Guillamume Hyacinthe Bougeant, mediante la primera traducción castellana de que se tiene registro, con el título Discurso filosófico sobre ...

Luz y método de confesar idólatras y destierro de idolatrías

Desde una perspectiva jurídica y teológica, la justificación de la conquista militar del Nuevo Mundo por parte de la Monarquía Hispánica fue la propagación del Evangelio, como quedó asentado en las tres bulas que en 1493 publicó Alejandro VI. El papa concedía con ellas a ...

Pliegos de villancicos conservados en ocho bibliotecas mexicanas

Recoge información bibliográfica sobre 166 ejemplares de pliegos de villancicos y otras nueve reproducciones facsimilares procedentes de Madrid, Marchena, Ciudad de México, Oaxaca, Puebla, Sevilla, Valencia y Valladolid, hoy Morelia, que ahora se conservan en bibliotecas mexicanas.

Conversación en lengua huasteca

un manuscrito de las primeras décadas del siglo XVIII

La "Conversación en la lengua huasteca" es un documento que estuvo perdido por muchos años, hasta que fue encontrado por casualidad. Se trata de un compendio de traducciones del español al huasteco de frases cortas y oraciones simples de gran valor informativo sobre diversos temas ...

El Certamen Literario estatua de la Paz (Zacatecas, 1722)

La presente edición da a conocer un ejemplo de una variante de un tipo textual muy común de la literatura virreinal novohispana, pero aún no suficientemente estudiado: las relaciones de fiestas, en este caso, de un certamen literario. El motivo de inspiración de la justa ...

Oración fúnebre a las honras del Rey Nuestro Señor Don Felipe Cuarto El Grande

En esta edición/transcripción anotada, a cargo de Ángela Helmer, se examinan varios puntos, tales como el perfil y la función del predicador como personaje público, la estructura del sermón, las abundantes citas latinas (y sus variaciones y divergencias de las fuentes bíblicas y clásicas ...

"Es grande el poder de la poesía"

el Libro Segundo de la Relación historiada de las solemnes fiestas que se hicieron en la muy noble y leal Ciudad de México al glorioso padre y esclarecido patriarca San Pedro Nolasco (1633)

Este libro contiene la primera edición crítica de un certamen poético mercedario del siglo XVII novohispano, así como un extenso estudio preliminar que esclarece la trascendencia literaria, histórica y cultural de la obra. La edición del manuscrito, que incluye ocho concursos de poesía, cada uno ...

Descripción breve de la muy noble y leal ciudad de Zacatecas

La edición que se ofrece corresponde a una Descripción de la ciudad de Zacatecas escrita en 1732, por el coronel de infantería española José de Rivera Bernárdez, en la que incluye símbolos fundacionales de la ciudad que siguen aún vigentes. “Cuantos sus argentadas ondas buscan ...

Infortunios de Alonso Ramírez

Edición de los "Infortunios de Alonso Ramírez", la obra más conocida de don Carlos de Sigüenza y Góngora. La amenidad de su lectura, los indudables artificios literarios que presenta y la práctica inexistencia de novelas en la América colonial han llevado a la crítica mundial ...