El presente trabajo tiene por objeto de estudio el aporte de traductores y traducciones al proceso de independencia de Venezuela que se extiende de 1780 hasta 1830. Dicho proceso se alimentó de traducciones de proclamas, declaraciones, constituciones y otros escritos de los grandes pensadores del Siglo de las Luces y del movimiento revolucionario de Francia y Estados Unidos entre otros. Estos escritos, bien conocidos por los principales actores de la emancipación venezolana como fueron Simón Bolívar y Francisco de Miranda, inspiraron la coyuntura revolucionaria en Venezuela en los campos ideológico, político, económico y social. Este trabajo aborda la carta redactada por el abate Juan Pablo Viscardo y Guzmán, la "Carta dirigida a los españoles americanos", uno de los primeros textos que dejó honda huella en este proceso. Esta carta fue denominada #la Primera proclama de la Revolución# (Picón Salas) o #el acta de independencia de la América Española# (Pereira citado por Vargas Ugarte). Se describe también como #el manifiesto más representativo de las ideas liberales# (Bernini) o como #uno de los más esclarecedores y profundos alegatos acerca de nuestra identidad# (Delgado Rossi). A propósito de esta carta de unas 30 páginas Vergara dice:"...no existió lugar importante de América Latina donde no llegase algún ejemplar de la Carta de Viscardo y Guzmán o se tuviese conocimiento de ella por fragmentos o alusiones hechas en proclamas o folletos.#.