Este artículo investiga la posición de Madrid y de Barcelona en el
mercado teatral internacional de finales del siglo XIX. Analiza el papel
desempeñado por los productores de teatro de ambas ciudades (empresarios,
editores y autores) como agentes internacionales y nacionales de
cultura. Se trata de entender cómo pudieron participar a la vez en la aceleración
de la circulación mundial de la cultura después de 1860 y en la
afirmación de los nacionalismos. Este estudio también apunta la particularidad
del mapa cultural de las dos capitales, con su notable disyunción
entre un espacio de importación teatral europeo y un espacio de exportación
ibérico e hispano-atlántico.

Abstract: This article analyzes Madrid and Barcelona positions in the international
theatre market at the end of the 19th century and beginning of
the 20th. It aims at describing the role of theatre producers (impresarios,
editors, playwrights and composers) as international and national cultural
agents. It shows how they were able to participate both in the acceleration
of cultural goods’ global circulation after 1860, and in the affirmation
of Spanish and Catalan nationalisms. This study also reveals the
peculiarity of the cultural map of the two capital cities, with a European
space of theatre importation quite different from its Iberian and Hispano-
Atlantic space of cultural exportation.