L’établissement des faits dépend de valeurs épistémiques et sociales, mais
cette mixité et l’impossibilité de séparer strictement valeurs et faits n’élimine
pas la distinction entre les valeurs épistémiques et les autres, ni la possibilité
d’un statut ontologique des valeurs. Inversement cette inséparabilité ne rend pas
davantage possible l’introduction d’un devoir en partant des simples faits. La
notion de devoir implique d’avoir clairement identifié des conflits de valeurs et
de s’être donné des justifications pour les décider. Les différences entre valeurs
se reconnaissent grâce au fait que nous devons sacrifier des valeurs (à commencer
par celles que nous nommons intérêts) pour en manifester d’autres. La non
révisabilité locale des normes juridiques (sur fond de conditions de révision, et
pendant leur temps de validité) est reconnue comme une valeur parce qu’elle
sacrifie d’autres valeurs, et elle peut devenir aussi un devoir. On ne peut pas
parler de vérité ou de fausseté pour les valeurs, mais il est bien vrai ou faux que
les processus de manifestation de valeurs et de devoirs soient ou non des indices
pour leur reconnaissance.

Abstract: Establishing facts depends on epistemic and social values. Nevertheless, the
impossibility of a strict separation between facts and values does not eliminate
either the distinction between epistemic and non epistemic values or the possibility
of ascribing an ontological status to values. At the same time, the lack of strict
separation does not allow for deriving obligations from simple facts. The notion
of duty entails the previous identification and solution of conflicts among values.
The differences between values can be recognized by the circumstance that we have to sacrifice some values in view of expressing others. The stability of legal
norms is recognized as a value since it sacrifices other values; it also can become
an obligation. There is no room for truth and falsity in the realm of values, but
the statement that the processes of expressing values and obligations are signs of
their recognition can be deemed true or false.