«En situaciones de conflicto armado o de ocupación, con las vulneraciones del
Derecho internacional humanitario (DIH) pueden resultar lesionados derechos
básicos de las personas, sobre todo de las personas civiles, amparados por el Derecho
internacional de los derechos humanos (DIDH). El genocidio, la tortura, los
traslados forzosos de población, los asesinatos y otros actos reprobables, cuando son
cometidos en el curso de un enfrentamiento bélico, deben condenarse como violaciones
de los derechos humanos y como crímenes de guerra. Los órganos de los sistemas
internacionales de protección de los derechos humanos (señaladamente los
pertenecientes al sistema interamericano) suelen recurrir al DIH como parámetro
de interpretación de las normas convencionales sobre derechos humanos, en la
medida en que ambos sectores normativos, el DIDH y el DIH, comparten un núcleo
común de derechos inderogables y una finalidad común de promover la vida y la
dignidad humanas».

Abstract: «In situations of armed conflict or occupation, basic rights of persons preserved
under the International Law of Human Rights (ILHR) may be impaired at once
with infringements of the International Humanitarian Law (IHL). Genocide, torture,
mass forcible transfers, wilful killing and other proscribed acts, when committed
during a warlike contention, must be condemned as human rights violations as
well as war crimes. The organs of international systems of human rights protection
(namely those pertaining to the Inter-American System) use to invoke the IHL as
a pattern of interpretation of conventional rules on human rights, inasmuch both
fields of Law, i.e. ILHR and IHL, share a common nucleus of rights which cannot
be derogated and a common purpose of promoting human life and dignity».

Zusammenfassung: Bei bewaffneten Auseinandersetzungen oder der Besetzung eines Landes unter Verletzung
der Internationalen Menschenrechte (ILHR) können die Grundrechte der
Personen verletzt werden. Betroffen sind vor allem Zivilisten, die durch das Internationale
Humanitäre Völkerrecht geschützt werden (IHL). Der Völkermord, die
Folter, die Zwangsumsiedlungen, die Ermordungen und andere verwerfliche Handlungen,
die im Verlauf der kriegerischen Auseinandersetzungen begangen werden,
müssen als Verletzungen der Menschenrechte und als Kriegsverbrechen verurteilt
werden. Die Organe der Internationalen Systeme zum Schutz der Menschenrechte
(hingewiesen sei auf die entsprechenden Organe des Interamerikanischen Systems)
beziehen sich üblicherweise auf die IMR als einem Parameter zur Auslegung der
Vertragsbestimmungen zu den Menschenrechten. Beide Rechtsbereiche, die des
IMR und des IHVR, teilen sich miteinander den gemeinsamen Kern der unaufhebbaren
Rechte und das gemeinsame Ziel, das Leben und die Würde des Menschen
zu fördern.