La nueva Ley 59/2003, como respuesta a la necesidad de conferir seguridad a las
comunicaciones por Internet y reforzar el marco jurídico existente, incorpora una
serie de novedades en la regulación de la firma electrónica. Así se crea un concepto
nuevo de firma electrónica demandado por el sector, la firma electrónica reconocida,
que se equipara funcionalmente a la firma manuscrita; se exigen una serie de
garantías a cumplir por los dispositivos de creación de firma; se incluye dentro de la
modalidad de prueba documental al soporte en que figuran los datos firmados electrónicamente;
se exige una especial legitimación a las personas físicas solicitantes de
responsabilizarse de la custodia de tales datos, y se establece un régimen aplicable a
la actuación de las personas jurídicas firmantes.

Abstract: The new Law 59/2003, as a response to the need to award safety to communications
in the Internet and to reinforce the existing legal frame, incorporates several
innovations related to the regulation of the electronic signature. So it is created a
new concept of electronic signature demanded by the sector, the electronic qualified
signature, which is compared functionally to the manuscript signature; a series of
guarantees are demanded to expiring for the devices of creation of electronic signature;
it is included inside the modality of documentary evidence to the support in
which the signed information appears; a special legitimation is demanded to solicitors
of taking responsibility of the custody of such information; and, there is established
a regime applicable to the performance of legal persons signatories.

Zusammenfassung: Das neue Gesetz 59/2003, als Antwort auf die Notwendigkeit, den Komunikationen
im Internet Sicherheit zu leisten und den bestehenden juristichen Rahmen zu
verstärken, nimmt eine Reihe der Neuigkeiten in der Regelung der elektronischen
Signatur auf. Auf diese Weise wird ein neuer, vom Sektor verklagter Begriff von der
elektronischen Signatur erschaffen - die anerkannte elektronische Signatur, die sich
zweckmässsig zur eigenhändigen Unterschrift ausstattet. Es werden eine Reihe von
Garantien, die man ausführen muss, für die Vorrichtung der Unterschriftschaffen
gefordert; dies wird als belegte Beweisart dorthin eingeschlossen, wo die elektronisch
unterschriebene Daten erscheinen. s wird eine espezielle Beglaubigung von
der Antragsteller und zwar, dass sie die Verantwortung für die Verwahrung diesen
Daten übernehmen.Und es wird ein verwendbares Regim auf die unterschriebene
juristiche Personen eingeführt.