El trabajo analiza el concepto de «extracción» del derecho sui generis de la Directiva 96/9/CE sobre bases de datos. La Directiva incorpora muchos conceptos jurídicos indeterminados cuya interpretación es problemática, lo que conlleva un gran esfuerzo a la hora de clarificar la protección del derecho sui generis. Este artículo expone, en primer lugar, una reflexión sobre los diez años de aplicación de la Directiva en esta materia (II); en segundo lugar, los problemas del concepto de «extracción» (III); en tercer y cuarto lugar, dos cuestiones básicas para la existencia de una «extracción»: la transferencia —permanente y temporal— (IV) y la distinción entre parte sustancial o no sustancial de una base de datos (V). Se concluye que sería recomendable incorporar a la Directiva algunas aclaraciones para lograr así el equilibrio entre una protección jurídica adecuada y el acceso a la información de las bases de datos.