de comunicación» como una aproximación que permite combinar
los avances metodológicos recientes que propugnan un giro internacional
en la historia intelectual con la historia social de las ideas. Al
situar el foco en las redes periodísticas y de editores, y en los distintos
formatos de medios de comunicación, los diversos procesos de constitucionalización
y nacionalización que tuvieron lugar durante las postrimerías
de la Revolución Francesa y el periodo napoleónico se pueden
reconstruir como parte de una esfera pública europea emergente.
Un ejemplo de ello es el discurso político alemán de la época. En una
primera parte, se reconstruyen las redes internacionales que se formaron
en torno a los dos editores alemanes más importantes, Johann Friedrich
Cotta y Friedrich Arnold Brockhaus. En una segunda parte, se
examina el papel crucial que desempeñaron las traducciones y adaptaciones
de los artículos políticos que se publicaban en dos formatos
mediáticos decisivos, los «periódicos histórico-políticos» y el Conversations-
Lexikon. Finalmente, se analiza el significado específico que tuvo
la recepción de la revolución española de 1820 en el desarrollo de un
vocabulario constitucional en Alemania.

Abstract: In this article, «entangled media history» is presented as an approach
to combine recent methodological developments towards an
international turn in intellectual history on the one hand with the social history of ideas on the other. By concentrating on press networks,
publishers, and media formats the various processes of constitutionalization
and nationalization in the aftermath of the French Revolution
and the Napoleonic period can be reconstructed as part of an emerging
European public sphere. This is exemplified by the example of the
political discourse of that time in Germany. In a first step, the international
networks around the two most important German publishers,
Johann Friedrich Cotta and Friedrich Arnold Brockhaus, are reconstructed.
In the second part, the crucial role of translations and
adaptations of political articles in two decisive media formats of the
political discourse, the «historical-political journals» and the «Conversationslexikon
» is examined. And finally in a third step, the specific
significance of the reception of the Spanish revolution of the «trienio
liberal» for the development of a constitutional vocabulary in Germany
is sketched.