Valparaíso, puerto de periódicos
La prensa anglo-chilena del siglo XIX como espacio de transferencias culturales
- ISBN: 9788413818481
- Editorial: Marcial Pons, Ediciones Jurídicas y Sociales
- Fecha de la edición: 2026
- Lugar de la edición: Madrid. España
- Colección: Transatlántica. Historia, arte y pensamiento en América y Europa
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 24 cm
- Nº Pág.: 200
- Idiomas: Español
En el siglo XIX, Valparaíso fue el principal puerto mercantil de la costa oeste de Sudamérica, configurando un cronotopo liminal donde convergieron flujos globales de bienes, personas e ideas. Valparaíso, puerto de periódicos analiza desde esa perspectiva un archivo hasta ahora marginado: la prensa anglófona producida entre 1843 y los albores de la Gran Guerra, entendiendo estas publicaciones como un espacio privilegiado de transferencias culturales.
A través de un enfoque interdisciplinario, Michelle Prain Brice desentraña cómo estos periódicos actuaron como agentes mediadores entre la periferia del Imperio británico informal y la naciente república chilena. La obra transita desde la rigurosa discusión teórica hasta estudios de caso que revelan las tensiones de una identidad en permanente hibridación.
Este enfoque propone una perspectiva esencial para comprender la conformación cultural de una ciudad como Valparaíso (Sitio Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 2003), atendiendo a cómo el fenómeno de la prensa en lengua foránea ayudó a construir la modernidad de Chile y a forjar la historia entrelazada de una «Hispano-Anglósfera» que aún vibra en la memoria del puerto.
AGRADECIMIENTOS
INTRODUCCIÓN
Desde el muelle: preguntas de investigación que orientan este trabajo
Corpus de estudio
Descripción del campo de estudio y las problemáticas que aborda
Objetivo general de nuestro trabajo
Objetivos específicos de nuestro trabajo
Metodología
CAPÍTULO I. ALGUNAS PERSPECTIVAS TEÓRICAS PARA EL ESTUDIO DE LA PRENSA ANGLÓFONA DE VALPARAÍSO
Valparaíso y su prensa en la zona de contacto
Transculturación, lo propio de la zona del contacto
Cultura planetaria, intercambios transoceánicos y miradas críticas bifocales
Cultura impresa en lengua foránea: Transferencias y traducciones culturales
Identidades culturales dinámicas en los márgenes del imperialismo europeo
Representando las identidades nacionales en la zona contacto
Cultura impresa, representación y comunidades imaginadas
Prensa anglófona y colonialismo en el Imperio Británico informal
Acercamiento al archivo transnacional: del patrimonio cultural a la transformación digital
Valparaíso como Patrimonio Mundial de la Humanidad (UNESCO)
Valor patrimonial del archivo de prensa en lengua foránea de Valparaíso
Analizando la prensa anglófona de Valparaíso desde una perspectiva comparada
Prensa en lengua foránea en movimiento
Del archivo material al archivo digital
CAPÍTULO II. CHILE Y GRAN BRETAÑA SE MIRAN: CONTEXTUALIZACIÓN HISTÓRICO-CULTURAL
Europa mapea el mundo
Conciencia planetaria y sistematización de la naturaleza
Transferencias culturales y globalización eurocéntrica
La emancipación chilena: coyuntura para la transferencia cultural
Bernardo O’Higgins como mediador cultural
Imaginarios políticos de Bernardo O’Higgins
O’Higgins como agente activo de transferencias culturales
Libertad, comercio e imperialismo informal
O’Higgins «globaliza» a la nueva república
El imperialismo del libre comercio
Chile se orienta al océano Pacífico en la era industrial
El comercio transoceánico entre Valparaíso y Europa
Ingeniería británica de la diáspora
Circulación internacional de ideas: mediaciones y transferencias culturales
Ingeniería británica en los orígenes de la prensa porteña
De las Independencias Hispanoamericanas a la Primera Guerra Mundial
CAPÍTULO III. REPRESENTACIONES DEL PUEBLO MAPUCHE EN LA PRENSA ANGLÓFONA DEL SIGLO XIX
La disputa por la Araucanía
Settler colonialism, o colonialismo voluntario
Representaciones transoceánicas de los araucanos en la prensa anglófona del Reino Unido y de Chile
Imaginando a los araucanos en la prensa británica metropolitana
The Morning Post (1855)
The Broad Arrow (1873)
Pall Mall Gazette (1881)
The Daily News (1891)
Imaginando a los mapuches en la prensa anglófona de Valparaíso
Valparaiso and West Coast Mail (1867-1876)
The Chilian Times (1876-1907)
The Star of Chile (1904)
Ale-Quillen en las Memorias… de F. A. Subercaseaux
Ali-Quillen en La Araucana de Eduardo de la Barra
Ali-Quillen por «A Young Lady» (1904)
Replanteándonos frente los imaginarios indígenas
CAPÍTULO IV. REPRESENTANDO A LA MUJER EN LA PRENSA ANGLÓFONA DE VALPARAÍSO EN LA TRANSICIÓN DEL SIGLO XIX AL XX
Circulación transoceánica y tensiones desestabilizadoras en la zona de contacto
Los debates sobre las mujeres que navegan a bordo del vapor y sus redes
Transferencias culturales: de los barcos a las librerías y a los agentes culturales
Ruth Wetherby y El Instransigente: temperancia y transferencia cultural
Martina Barros, traductora de John Stuart Mill: el debate y su legado
The Chilian Times y El Estandarte Católico frente a «la cuestión de la mujer»
Efectos de la agencia femenina en la mediación cultural
CAPÍTULO V. IMAGINARIOS HÍBRIDOS EN LA ZONA DE CONTACTO: LA OBRA DE HENRY EDWARD SWINGLEHURST
H. E. Swinglehurst (1852-1924): la hibridez de un humanista del Imperio británico
H. E. Swinglehurst como mediador cultural y poeta imperial
Paisaje e imaginarios poéticos de H. E. Swinglehurst
Imaginarios del contacto
CONCLUSIONES
BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES
