Rachel Muyal fue la directora de la emblemática Librairie des Colonnes durante casi tres décadas y en el periodo en el que esta librería era una institución central de las letras y de la vida cultural de Tánger. Enérgica y decidida, afrontó los vaivenes que sufrió la Librairie des Colonnes en los años de su gerencia.
Este libro es el testimonio de sus innovaciones en la gestión cultural, cómo fueron la organización de las firmas de grandes escritores y el apoyo desde la librería a los encuentros de diferentes intelectuales y creadores que llegaban a la ciudad y que se prolongaban en su propia casa.
Más allá de todas las características de Rachel que el lector encontrará en estas páginas, hay algo de misterio en su persona que no se deja reducir a una definición o se escapa a cualquier explicación. Será tal vez por la consciencia de poseer este fuego indomable que dice cuando resurge su voz del silencio: Dame un granito de mazal y échame a las fondinas de la mar. Y es ese granito de mazal inclasificable lo que está en el centro enigmático de su persona y que posibilitó su trayectoria al frente de la librería.