La literatura hispanoamericana del siglo XX ha emprendido un viaje a la semilla que la lleva a re-escribir los discursos fundacionales de las crónicas de Indias y de nuestros mitos indígenas, proyecto que la acerca a la antropología. De otra parte, la antropología contemporánea suele definirse como escritura y alcanza en algunos momentos una acusada dimensión literaria. Para decir al otro: literatura y antropología en nuestra América propone un acercamiento interdisciplinario y comparatista a las letras hispanoamericanas, examinando el diálogo entre literatura y antropología y vinculando textualmente los dos polos temporales de nuestro quehacer literario: el momento de fundación y el actual. Siguiendo la noción de crónica de Indias de Alejo Carpentier ("Pero, ¿qué es la historia de América toda sino una crónica de lo real maravilloso?"), el libro examina la traducción de culturas como tradición literaria persistente en nuestra América mestiza.