Nubes
- ISBN: 9789561118041
- Fecha de la edición: 2005
- Lugar de la edición: Santiago de Chile. Chile
- Colección: El saber y la cultura
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 24 cm
- Nº Pág.: 119
- Idiomas: Español
Esta segunda versión es la única que se conserva, y allí declara con manifiesta seguridad y un dejo de amargura que Nubes es la más ingeniosa y refinada de sus obras. Su estilo humorístico #como se podría esperar de una comedia# puede alcanzar también niveles líricos de una solemnidad y delicadeza sólo comparables a páginas análogas de la tragedia. El lugar central que ocupa el filósofo Sócrates en Nubes ha sido desde los tiempos mismos del poeta un motivo de ácida controversia, hasta el punto de que la Apología de Sócrates, de Platón, sindica entre las causas de la condena del maestro la pervivencia de acusaciones que Aristófanes dramatiza en su obra. Pero nuestro comediógrafo no es un simple fiscal delator de conductas ajenas reprobables, y en sus obras se combina la imaginación y el absurdo. La imitación burlesca de aspectos que suponemos serios de un intelectual del rango del filósofo, parece atemperarse extrañamente con la torpeza y deshonestidad de su postizo y ya maduro discípulo, Estrepsíades. Por eso que más que acusar, el poeta da que pensar por la complejidad con que elabora sus personajes y los hace interactuar.
Versión del griego, introducción y notas de Óscar Velásquez
