En 1984 un grupo de hispanistas creó en la Universidad de París III una asociación 'pour une Histoire Culturelle de l'Espagne Contemporaine'. Carlos Serrano y Serge Salaün dirigieron varios de los proyectos gestados en ese entorno. Así, España 1900, y también estos Temps de cirse et 'années folles'. Les années 20 en Espagane, 1917-1930 (París, PUPS, 2002), cuya traducción al castellano era requerida por José Carlos Mainer en una reseña en Literatura y ahora presentada al público español Marcial Pons Ediciones de Historia. Este es un libro singular, sea que miremos sus contenidos, sea que atendamos a cómo se forjó y llevó a cabo el proyecto editorial. No estamos ante la suma de contribuciones eruditas al uso, sino frente al resultado de una voluntad por pensar, discutir y redactar conjuntamente ( casi comunitariamente) una historia de los años veinte atenta a las manifestaciones de ruptura y al peso de las tradiciones, a la economía y a la estética, a la geografía española y la situación internacional.