"La huella de España. La Guerra Civil en la literatura francesa" trata de estudiar de qué forma se ha vivido, recordado y heredado el conflicto bélico español en el país vecino. Sin menoscabar la importancia de autores especialmente significativos como Malraux, Bernanos, Weil o Semprún, el volumen pretende desplazar el foco hacia un corpus menos estudiado en el que aparecen textos procedentes de perfiles muy diversos: brigadistas, combatientes, intelectuales, escritores, periodistas, corresponsales...

El libro reúne estudios de autores cercanos a la izquierda revolucionaria (trotskistas, estalinistas, anarquistas), intelectuales fascistas, observadores menos militantes, escritores marcados por la experiencia del trauma bélico o herederos de una memoria familiar transmitida a lo largo de varias generaciones. No solo interesan quienes vivieron la contienda en primera persona, sino que también hay aproximaciones a los que la conocieron de manera indirecta, a través del recuerdo desde Francia o de los relatos transmitidos de generación en generación. Junto a los testigos directos, aparecen así españoles instalados en espacios francófonos, hijos y nietos de exiliados republicanos y escritores para quienes la guerra constituye ya no una experiencia vivida, sino una herencia familiar, cultural, afectiva y simbólica.

Esta diversidad permite evitar una visión homogénea de la recepción francesa del conflicto y mostrar hasta qué punto ha sido reinterpretado de maneras muy distintas según las épocas, las posiciones políticas, las tradiciones literarias y las trayectorias personales. En consecuencia, se pretende demostrar que la mirada francesa sobre la guerra española ha sido rica, compleja y contradictoria. De ahí que en los diferentes capítulos se despliegue una amplia gama de análisis sobre textos híbridos en los que testimonio, autobiografía, reportaje, ficción y memoria se entremezclan de manera constante.