Gramática y traducción
- ISBN: 9788478005017
- Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca
- Fecha de la edición: 2006
- Lugar de la edición: Salamanca. España
- Colección: Gramática Española. Enseñanza e Investigación
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 24 cm
- Nº Pág.: 303
- Idiomas: Español
INDICE: La temporalidad enla secuencia textual. Las construcciones pasivas españolas e inglesas en dos traducciones. Estudio comparativo francés-español: valores y usos de los presentativos il y a/hay. Lingüística textual, gramática contrastiva y traducción: la transferencia de la temporalidad (alemán-español). Acercamientos al semantismo de ya que: la lexicografía, un análisis semiótico, una análisis empírico y un análisis de textos traducidos. Gramática, ideología y traducción: problemas de la transferencia asociados al género gramatical. La traducción de algunas relaciones concesivas y casuales entre el francés y el español desde una perspectiva contrastiva. Problemas de traducción del estilo indirecto libre en la novela inglesa clásica.
Eds. Pilar Elena, Josse de Kock
