Traducido por Carmen Bascón Granados. El Derecho Comunitario europeo repercute, cada vez más, sobre los ordenamientos jurídicos nacionales. Estas repercusiones son también apreciables en los ordenamientos penales, puesto que mientras que el Derecho Comunitario determina aquello que debe ser objeto de protección penal, los Derechos Penales nacionales están encargados de la configuración de dicha protección. Además, las sanciones previstas por el Derecho Comunitario son impuestas en parte por la Comisión, pero también, cada vez de forma más numerosa, por las autoridades administrativas de los Estados miembros. Por otra parte, el Derecho Comunitario también influye de una forma limitada en los ordenamientos penales nacionales cuando determina qué tipos delictivos deben ser introducidos por el legislador nacional. El autor parte de estas cuestiones en un libro que fue publicado en 1993 y en él pretendía ofrecer una panorámica general sobre las cuestiones más relevantes en el ámbito del Derecho Penal Comunitario, así como las sanciones de naturaleza similar a la penal. Esta obra, que ha sido reelaborada y actualizada, se presente ahora en lengua española. Mi especial agradecimiento va dirigido a Doña Carmen Bascón-Granados, docente de Derecho Comparado en la Facultad de Derecho de Bayreuth que se ha encargado de su completa traducción. ÍNDICE (RESUMEN): Fundamentos jurídicos y de organización de la Europa comunitaria. Cooperación Internacional de los Estados miembros en el ámbito del Derecho penal. Competencias de la Comunidad Europea en el ámbito del Derecho penal. El efecto armonizador de la primacía del Derecho comunitario y de la interpretación conforme. Algunas limitaciones al Derecho penal nacional mediante el Derecho comunitario. La potestad para la introducción e imposición de multas supranacionales sobre la base de autorizaciones de Derecho primario. El Derecho sancionador comunitario. La protección de los intereses financieros de la Comunidad Europea.