A principios del siglo XIX, el historiador y salcedote afrancesado Juan Antonio Llorente publicó la 'Carta al señor Clausel de Coussergues sobre la Inquisición española'. Este documento incluye el primer cómputo historiográfico de víctimas de la Santa Inquisición. En su momento, el documento se tradujo del francés al inglés, alemán, italiano y holandés. La monarquía de Fernando VII impidió que el documento se tradujera al castellano y llegara a España. Ahora, en 2007, Christina Linares del Castillo ha traducido la carta al español y la editorial sevillana Renacimiento se ha encargado de su publicación en España. Este documento se publica anexo a la nueva edición de 'España y la Inquisición', la gran obra de Llorente en una edición del historiador Michel Boeglin, profesor titular de Literatura e Historia españolas en la Universidad Paul Valéry de Montpelier y especialista en la Inquisición. La carta nació como respuesta a Clausel de Coussergues, diputado ultrarrealista que, en 1817, presentó a la Cámara francesa una propuesta para que el Gobierno retirara las pensiones a los exiliados portugueses, egipcios y españoles. Como exiliado español, a Llorente le afectaba directamente esta medida, igual que a los demás afrancesados que huyeron de Fernando VII.