Hasta no hace muchas décadas, los diccionarios o compilaciones que afectaron a más de un idioma se indexada por separado.A partir de la divulgación de la Internet, se han popularizado volúmenes en los que el idioma no importaba, sino el orden alfabético, situando las entradas de un idioma en cursiva y las del otro en tipografía regular, o bien unas en negrita y otras regulares, etc..Hemos optado por uno de estos procedimientos. El lector, en cuanto se acostumbre, diferenciará con facilidad las palabras guanches de las castellanas, adelantadas con un simple guion.Al ser un libro con clara intención divulgativa, he procurado que los textos no sean exhaustivos, y, en la medida de lo posible, que unos y otros vayan engarzados.El editor y el autor, de común acuerdo, definimos esta como obra abierta, porque es evidente que se podría seguir y se está siguiendo y se va a seguir.Como dijo el poeta clásico " el viejo guerrero va celebrando cada pequeño avance, satisfecho de saber que nunca llegar a lo más alto de las murallas, pero que siempre se esforzará por dar un paso más " (Tasso, 1580, traducción de B. Cairasco).