Maximien est un poète bien mystérieux et fuyant, à l'image de son oeuvre en perpétuel mouvement. Les six élégies qui nous sont parvenues, datées le plus souvent du début du VIe siècle, se présentent d'abord comme une vaste déploration sur l'insoutenable vieillesse qui accable le poète et sur l'amour déçu. Mais cette poésie cultive aussi une veine profondément ludique, incarnée notamment par la cinquième élégie, qui réécrit une scène de fiasco ovidienne et présente la laudatio funebris parodique du sexe défaillant du poète.
De la déploration funèbre au pastiche savoureux, on chercherait en vain une unité réelle dans cette poésie "baroque". Le lecteur y découvre plutôt l'habile souplesse d'un poète dont l'êthos multiple donne des visages inconciliables à la poésie. Pour mettre en perspective la valeur littéraire, ainsi que la portée anthropologique et idéologique des Elégies de Maximien, le présent volume propose une traduction commentée de pièces poétiques importantes qui n'avaient pas, jusqu'alors, fait l'objet d'une traduction française publiée : l'Appendix Maximiani et l'Epithalame pour Maximus d'Ennode de Pavie.