El estudio del lenguaje de especialidad científico-médico ha suscitado gran interés entre los lexicólogos en los últimos treinta años. Los estudios diacrónicos tradicionales han tenido como referente el modelo de lengua canónica de los manuales y tratados de medicina para reconstruir el modelo de comunicación científico en las distintas sincronías de la historia del español médico. Sin embargo, los cambios de paradigma en la filología han obligado fijar el interés en documentación no ensayística, y autores como Calderón Campos, García-Godoy o Sánchez Méndez han dado buena cuenta de la importancia de acudir a documentación judicial para los estudios lingüísticos debido a la impronta oralizante que los caracteriza.

Por primera vez para la historia del español se presenta un glosario inédito de voces médicas, de diferente grado de especialización y factura, basado en un corpus de deposiciones judiciales de médicos y cirujanos, próximas a característica propias de la oralidad, datadas entre los siglos XVI y XIX http://corpora.ugr.es/ode/). Por tanto, además de ofrecer una aproximación a los usos léxicos de los
facultativos españoles durante la Edad Moderna, atenuamos las carencias de lexicografía histórica en español.