"Discursos políticos y jurídicos en el mundo hispanohablante. Traducción, transmisión y recepción intercultural" es una obra colectiva que examina las relaciones entre los discursos políticos y jurídicos en el mundo hispanohablante desde una perspectiva interdisciplinar que combina traducción, derecho, comunicación y estudios culturales. La monografía analiza cómo la transmisión y recepción de estos discursos se encuentran condicionadas por factores ideológicos, históricos y socioculturales, así como por los procesos de mediación lingüística e intercultural.

El volumen se estructura en tres grandes bloques temáticos. El primero aborda la dimensión intercultural del discurso político y jurídico. Este bloque presta una especial atención al papel de los medios de comunicación, la construcción mediática de conceptos ideológicos y la circulación transnacional de narrativas jurídicas y políticas.

El segundo se centra en la traducción jurídica y el impacto de las tecnologías emergentes, especialmente la inteligencia artificial, en los procesos de traducción y mediación especializada. Se analizan cuestiones como la variación diatópica del español jurídico, la traducción de conceptos entre sistemas jurídicos diferentes y el uso de herramientas de procesamiento del lenguaje natural aplicadas al ámbito jurídico.

La tercera parte reflexiona sobre la formación, la práctica profesional y la dimensión social de la traducción e interpretación. Este último bloque aborda temas como la interpretación en servicios públicos, la perspectiva de género, el lenguaje inclusivo y la traducción audiovisual como herramienta didáctica.

De este modo, a través de estudios de caso relacionados con discursos institucionales, políticas migratorias, debates parlamentarios, medios de comunicación y tecnologías de traducción, la monografía propone una reflexión actual sobre los desafíos de la comunicación especializada en contextos multilingües y globalizados, donde traducción, derecho, política e interculturalidad están estrechamente relacionados.