De peste variolarum
Acerca de la peste de viruelas ; De peste variolis vulgo dicta = Acerca de la comúnmente llamada peste de viruelas
- ISBN: 9788491925033
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Fecha de la edición: 2025
- Lugar de la edición: Madrid. España
- Colección: El Fuego Nuevo. Textos Recobrados
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 20 cm
- Nº Pág.: 194
- Idiomas: Español
De peste variolarum ("Acerca de la peste de viruelas") es un conjunto de elegías compuestas por Juan Ignacio Molina (Villa Alegre, 1740-Bolonia, 1829) en torno a su experiencia como enfermo de viruelas a temprana edad. Años más tarde, el jesuita retoma el asunto y escribe una segunda versión, más extensa y posiblemente dirigida a un público europeo: De peste variolis vulgo dicta ("Acerca de la comúnmente llamada peste de viruelas").
Ambos textos presentan una detallada descripción de los síntomas de la enfermedad y de los tratamientos aplicados por diversos agentes, por momentos muy cercana a manuales médicos de la época, y destacan por el énfasis puesto en el padecimiento del yo y su dimensión afectiva.
La presente edición y traducción permite al lector el acceso a estos notables testimonios de la producción neolatina en Chile colonial, resultado de una singular conjunción -mediada por la Compañía de Jesús- entre tradición poética barroca y observación científica, que incluso permite vislumbrar un cuadro sanitario del Chile del siglo XVIII.
Edición, traducción y notas de María José Brañes.
